Martialis - Epigrammata Obscœnis - 1752

MARZIALE EMENDATO DALL’OSCENO: EN LATINSK KLASIKER I SKANDAL OCH CENSOR
Intressant och fascinerande sjuttonhundras utgåva av Martial epigram, föreslagen i den berömda versionen “renad” av jesuiten Joseph de Jouvancy (Josephus Juvencius), en central figur inom humanistisk pedagogik i Jesuitorden. Verket vittnar i högsta grad om det ambivalenta och raffinerade förhållandet mellan klassisk kultur och moralisk censur i katolikerna i Europa under 1700-talet: storhetens romerske epigramförfattares text bevaras, kommenteras och studeras, men noggrant purgeras bort de stycken som anses oscena. Exemplaret behåller även gamla handskrivna marginalanteckningar och en suggestiv pesthemad pergamentband av samtida används för skol- eller klosterbruk, vilket återger hela den litterära läsfärens materiella karaktär i det sjuttonhundrasne läsandets kultur.
MARKET VALUE
Venezia-sjuttonhundras utgåvor av Martial, kommenterade av jesuitutgivare, framför allt i samtida bindning och med gamla handskrifter, uppgår generellt till mellan 300 och 600 euro på auktionsmarknaden, med högre värden för exemplar som är särskilt väl bevarade eller kompletta med tidsbundna marginalanteckningar.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Samtida helt i pergamentbindning, med titel handskriven på ryggen. Original titelblad med gammal handskriven äganderättsanteckning daterad 1784. Innehåll med vissa fysiologiska missfärgningar. I gamla böcker med en plurisekulär historia kan vissa brister förekomma, inte alltid utmärkta i beskrivningen. Pp. (2); 10nn; 686; 26nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Epigrammata demptis obscœnis.
Venetiis, apud Nicolaum Pezzana, 1752.
Marcus Valerius Martialis, med kommentar och tolkning av Josephus Juvencius.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Denna utgåva utgör ett extraordinärt exempel på hur latinens klassiker blev moraliserade i den katolska Europa under den tidiga moderna epoken. Martial, en briljant, satirisk och ofta explicit oscena författare, utgjorde faktiskt ett kulturellt problem för religiösa utbildningsmiljöer: för viktig för att uteslutas ur skolans kanon, men för licentiös för att överföras helt till studenterna.
Lösningen som jesuiterna valde var att producera versioner som var “straffade” eller “renade”, där de epigram som ansågs omorala togs bort eller ändrades. Joseph de Jouvancy, en av de mest inflytelserika pedagogerna inom Jesuitorden, utarbetade en kommenterad version av latin- och retorikundervisningen, vilket möjliggjorde Martial överlevnad inom skolväsendet i den kontrareformerta kulturen. Resultatet är ett kulturellt fascinerande objekt: en ironisk, trosinstinkt och urban författare omvandlad till ett kontrollerat utbildningsverktyg. Upplagan speglar också Venedigs roll som ett stort katolskt förlagcentrum i 1700-talet och dokumenterar den långvariga överlevnaden av latin humaniora i europeiska religiösa skolor.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Marco Valerio Martial (ca. 38–104 e.Kr.) var en av de mest kända epigramförfattarna i den latinska litteraturen. Född i Hispania Tarraconensis, levde han i Rom under flaviska kejsare, där han utvecklade en snabb, skarp och ofta provocerande stil. Hans Epigrammata utgör en extraordinär vittnesbörd om det romerska vardagslivet, bland social satir, erotik, ironi och psykologisk observation.
Joseph de Jouvancy (1643–1719), känd på latin som Josephus Juvencius, var jesuit, humanist och fransk pedagog. Han undervisade i retorik och klassiska studier och spelade en grundläggande roll i formandet av jesuiternas utbildningsprogram. Hans kommenterade upplagor av de latinska klassikerna spreds i stor utsträckning i skolorna över Europa.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De “renade” utgåvorna av Martial hade en enorm spridning mellan 1600- och 1700-talen, särskilt bland katolska skolmiljöer. Venedigstrycket av Nicola Pezzana tillhör den stora humanistiska trycktraditionen i Serenissima, som fortsatte att producera klassiska texter kommenterade och avsedda för undervisning även i loppet av 1700-talet. Dessa upplagor användes ofta i religiösa kollegier, klostersamlingar och latinska grammatikskolor. De närvarande handskrivna noterna i exemplaret och bandet i pergament bekräftar sannolikt en lång skol- eller kyrklig cirkulation av volymen.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du Libraire, III, kolumner ägnade Martial.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, IV, s. 438.
Schreiber, The Jesuit Tradition in Classical Studies.
New Pauly, artikel “Martial”.
Enciclopedia Virgiliana / Treccani, artikel “Marziale”.
ICCU / OPAC SBN, venezianiska Pezzana-utgåvor från 1700-talet.
BnF – Bibliothèque nationale de France, kataloger över jesuitiska utgåvor av Martial.
Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, artikel “Juvencius”.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, sektioner fångade Martial och Juvencius.