Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

# Petronio i den sällsynta franska översättningen från 1693: Satyricon återupptäckt efter Belgrad-manuskriptet

Den *Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688*, som publicerades i Colonia av Pierre Groth 1693, utgör en av de viktigaste franska utgåvorna av *Satyricon* som publicerades i skuggan av den berömda upptäckten av så kallade ”Belgrad-manuskriptet”. Publiceringen väckte enormt intresse bland Europas lärda kretsar eftersom den erbjöd en djupt utökad version av Petronios verk, integrerande de nya fragment som framkom i slutet av 1600-talet med en fransk översättning avsedd för en bred bildad publik. Denna lilla volym utgör ett betydelsefullt vittnesmål om den redaktörsbetonade framgången för ett av de mest fascinerande och kontroversiella texterna i den klassiska antiken.

# WHY TO BUY

• Sällsynt upplaga från 1693 publicerad strax efter upptäckten av det så kallade Belgrad-manuskriptet.
• Första redaktionssäsongen av de moderna översättningarna av *Satyricon*.
• Viktigt dokument över Petronios europeiska framgång.
• Elegant samtidlig bindning i hel läder med dekorerat rygg och bricka.
• Fullständig text utrustad med författarens anmärkningar.
• Stor intressevolym för samlare av klassisk litteratur, libertinism och fransk 1600-talspublicering.
• Eftertraktad upplaga för sitt historiska och bibliografiska värde.

# MARKET VALUE

De första franska översättningarna av *Satyricon* som publicerades strax efter upptäckten av de nya Belgrad-fragmenten uppskattas av internationell antikmarknad. Kompletta exemplar, bevarade i den tidstrogna bindningen och i gott skick, erbjuds vanligen mellan 1 200 och 3 000 euro, med högre priser för exemplar med särskild friskhet eller av illustrious ursprung.

# PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

Volym i 12°. Sammanhållen bindning i fullt läder med rygg med guldprägling och röd bricka som bär titeln. Smygare tydliga slitagefläckar, nötta hörn och små saknade bitar, särskilt i hörnen och på övre och nedre kanterna, helt förenligt med volymens ålder. Inuti relativt friskt papper med lätt gula nyanser och några spridda fläckar. Goda marginaler. Äkta exemplar och strukturellt väl bevarad.
I 12°.
Inledande blad.
Sidor 309
Slutblad som innehåller anmärkningarna.
I gamla böcker, med en flersekellång historia, kan vissa imperfektioner förekomma, inte alltid noterade i beskrivningen.

# FULL TITLE AND AUTHOR

Petronius Arbiter.
Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques.
À Cologne, Chez Pierre Groth, 1693.

# CONTEXT AND SIGNIFICANCE

*Satyricon* av Petronio utgör ett av de mest extraordinära dokumenten inom den latinska berättande traditionen från romersk kejsartid och utgör en av de mest gåtfulla verken som nått från antiken. Traditionellt tillskriven Petronios Arbitro, en förfinad hovman hos kejsar Nero, ger texten en livfull och ofta ironisk skildring av det romerska samhället under första århundradet e.Kr., växlande mellan realistiska episoder, samhällssatir, erotik och sofistikerad litterär experimentlusta. Upptäckten 1688 av nya fragment, tillskrivna ett manuskript funnet i Belgrad, orsakade ett verkligt uppseende i den europeiska Lettrepublica. Utgivare, filologer och översättare skyndade sig att publicera nya versioner av verket som integrerade det nyligen framkomna materialet. Den 1693 års upplaga tillhör denna grundläggande redaktionssäsong och vittnar om det franska kulturens intresse för att återupptäcka klassisk litteratur under Luois XIV:s storhetstid.

# BIOGRAPHY OF THE AUTHOR

Petronio Arbitro, allmänt identifierad med det *arbiter elegantiae* i Nero-kejsarens hov som Tacitus beskriver, levde under första århundradet e.Kr. En man av exceptionell kultur och finartad kännare av romersk aristokratisk smak, skrev han *Satyricon*, ett verk som är unikt inom den latinska litteraturen för sitt frihetliga berättande, psykologisk realism och språklig rikedom. Även om texten endast kom till oss i fragments form, har den haft ett enormt inflytande på modern berättarkonst och inspirerat författare som Boccaccio, Rabelais, Flaubert och James Joyce.

# PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

Efter de tidigaste renässansutgåvorna fick *Satyricon* en ny och extraordinär redaktionell framgång i slutet av 1600-talet efter den påstådda upptäckten av Belgrad-manuskriptet. Utgåvor publicerade mellan 1688 och de tidiga 1700-talen försökte integrera de nya fragmenten i den traditionella texten, vilket gav upphov till många översättningar och kommentarer för den europeiska publiken. Groths 1693 års utgåva utgör en av de mest betydelsefulla i denna redaktionssäsong och bidrog till spridningen av verket bland den franska och internationella bildade världen.

# BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES

Brunet, *Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres*.
Graesse, *Trésor de Livres Rares et Précieux*.
Cohen-De Ricci, *Guide de l'Amateur de Livres à Gravures*.
WorldCat – OCLC.
Bibliothèque nationale de France.
Schweiger, *Handbuch der klassischen Bibliographie*.