Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

LE METAMORFOSI DI OVIDIO I OTTAVA RIMA – MITOLOGIA CLASSICA I DEN STORA ILLUSTRERADE UTGAVAN AV EN AV DE MEST BERÖMDA RENässANSREWRITNINGAR AV OVIDIUS
Viktiga utgåvor Giolito från 1553 av Lodovico Dolces Transformations, publicerad i Venedig samma år som den första fullständiga upplagan av verket gick i tryck. Framsidan förklarar klart denna nya upplaga ”återtryckt igen, och av honom korrigerad, samt i olika delar utvidgad”, och särskiljer den från den första Giolito-utgåvan som kom ut strax före. Dolce omvandlar Metamorfoseena hos Ovidius till ett stort italienskt poem i ottava rima, tänkt inte som en simpel ordagrann översättning utan som en raffinerad omtolkning avsedd för den bildade publiken under Renässansen. Verket är ett av de största exemplen på Ovids reception under 1500-talet och bidrog till att sprida på volgar italienska det oändliga rezervoaret av myter, gudar, hjältar och metamorfoser som närt i sekel den litteraturen och de bildkonstnärliga konsterna i Europa. Stor fascinerande är annoteringen hos Giolito, med rik bildframsida, många narrativa träsnitt, ornament och kapitälshuvuden. Detta exemplar behåller den omfattande illustrativa corpusi och är förvarat i en gammal helskinnband i en elegant låda.

WHY TO BUY
GIOLITO – Venedig 1553! En av de stora illustrerade renässansutgåvorna i venezianisk stil.
OVIDIO I OTTAVA RIMA! Den berömda och mycket framgångsrika italienska omtolkningen av Lodovico Dolce.
MITOLOGIA I BILDER! Ett rikt cykl av träsnitt som följer gudar, hjältar och metamorfoser.
SECONDA EDIZIONE DEL 1553 CORRETTA E AMPLIATA! Den sällsynta eftertryckta upplagan ”di nuovo ristampata” som kom ut omedelbart efter den första Giolito-utgåvan.

MARKET VALUE
De illustrerade utgåvorna från sextiotalet av Dolces Transformations har ett starkt intresse bland samlare av Ovidius, italiensk litteratur, mytologi och venetiansk typografi. Den andra Giolito-utgåvan från 1553 står tydligt ut bibliografiskt och är särskilt eftersökt när den bevarar det träsnittsbaserade bilaget. Ett komplett och välbevarat exemplar kan ungefärligen placeras i en återförsäljningskategori på €1 000–3 000.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Stor framsida figurativt inramad inom elaborate träsnittsram, många träsnitt i texten, typografiska ornament och figurativa kapitälhuvuden. Gammal helskinnband i brunt läder, rygg med ådror och dekorationsfack samt ett handskrivet pergamentsmåske; skärsprickor i färg. Förvarad i en elegant senare låda. saknas blad f6, ersatt av noggrant facsimile. Liten skada vid nedre spets, rygg missfärgad, några fläckar, skav och tidens vanliga spår. Som med alla gamla volymer är små defekter eller icke-nämnda restaureringar möjliga.

FULL TITLES & AUTHORS
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Riscrittura in ottava rima delle Metamorfosi di Ovidio.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lodovico Dolce (Venezia, 1508-1568) var en av de mest produktiva och mångsidiga figures under renässansen i Venedig: poet, översättare, dramatiker, konstteoretiker, redaktör och fast samarbetspartner till tryckeriet Giolito. Hans verksamhet var avgörande för spridningen på volga språk av de stora texterna i klassisk och italiensk tradition. Han bearbetade eller bearbetade verk av Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto och många antika och moderna författare, riktad till en publik betydligt bredare än den av humanistiska specialister. Dolces Transformations från 1553 utgör ett av de mest kända resultaten av denna verksamhet. Dolce går inte in för en strikt ordagrann översättning av Ovidius, utan återger den latinska dikten genom den italienska ottava narrativa, anpassande den klassiska mytologin till smaken i hela 1500-talet. Verket tillhör alltså fullt ut den venetianska redaktionella kulturen där översättning, omtolkning och illustration samverkade för att bygga upp en ny publik för klassikerna.

RARITY
År 1553 såg två Giolito-tryck av Transformations snabbt följas: den första fullständiga upplagan och strax därefter den närvarande andra upplagan, uttryckligen betecknad ”di nuovo ristampata”, korrigerad och utvidgad av författaren. Denna omständighet vittnar om verks succé och gör det bibliografiskt viktigt att särskilja de två upplagorna. Den andra Giolito är registrerad i de främsta sextientalskatalogerna och har beskrivits även i viktiga internationella antikvariska samlingar. Exemplar med det rika bildmaterialet behåller ett särskilt intresse eftersom träsnitten utgör en väsentlig del av projektets redaktionella plan och av verkets ikonografiska öde.

HISTORICAL IMPORTANCE
Metamorfoseene av Ovidius var en av de främsta källorna för mytologin i den europeiska renässansen och barocken. Dolces omtolkning bidrog till att överföra detta enorma arv från den latinska kulturen till den volgar italienska, vilket gjorde historierna om Apollo och Dafne, Narcisos, Phaeton, Orfeus, Perseus och de otaliga gestalter i Ovidius universum mer tillgängliga för en bredare publik. Verket skrevs direkt inom Giolitos redaktionella miljö och fick snabbt stor framgång, med många eftertryck. Det rika träsnittsapparat förstärker denna kulturella funktion: text och bild arbetas tillsammans för att fästa legendarer visuellt, vilket gör Transformations till mer än bara ett litterärt verk, utan också ett viktigt ikonografiskt repertorium för den italienska renässansen.

BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.