Apuleio - L'Asino d'Oro - 1598

DEN STORA LATINISKA ROMANEN I RENSA NSPRÄNGLIGA ÖVERSÄTTNING AV FIRENZUOLA
Elegant florentinsk utgåva från slutet av 1500-talet av Apuleios mästerverk, ett av antikens mest kända romaner och den enda latinska roman som nästan helt kommit oss till del. Allmänt känt som Långt visdomsordet, texten berättar Lucios äventyr, förvandlad av misstag till åsna och tvingad att genomgå en lång rad händelser, möten, faror och moraliska metamorfoser innan den slutgiltiga frigörelsen tack vare guden Isis ingripande. Tryckt i Florens av Filippo Giunti 1598, denna utgåva presenterar den berömda italienska översättningen av Agnolo Firenzuola (1493-1543), ansedd som ett av de lyckligaste resultaten av renässansens vulgära prosa. Verket har en central plats i den italienska editeringshistorien för Apuleius och bidrog väsentligen till spridningen av romanen bland den bildade publiken i den moderna epoken. Särskilt fängslande är bevarandet i full pergamentband från samtida tid med handskrivna titlar på baksidan.

WHY TO BUY
GIUNTIN-UTGÅVA FRÅN 1598! En elegant klassisk Florensensare från slutet av 1500-talet tryckt av Filippo Giunti.
MÄSTERVERKET AV APULEIO! Den enda stora latinska romanen som nästan helt kommit till oss, även berömd för fabeln om Amor och Psyke.
FIRSA OCH FIRENZUOLA-ÖVERSÄTTNING! En av de viktigaste och mest förfinade renässanssåversättningarna av texten.
I SÄKRA PERGAMENT! Ett exemplar bevarat i sin suggestiva gamla bindning med handskrivna titlar på baksidan.

MARKET VALUE
De italienska sextonhundratalens utgåvor av L’Asino d’Oro är eftertraktade både av klassiska samlare och specialister inom renässanslitteratur och översättningshistoria. Verkets editeringshistoria var bred, men kvarvarande exemplar från 1500-talet i gammal bindning har särskilt bibliografiskt intresse. Florensutgåvan från 1598 har dessutom charm i Giuntis produktion och i den berömda översättningen av Agnolo Firenzuola, som under århundradena utgjorde ett av de viktigaste sätten för det italienska publiken att känna till Apuleios roman. Närvaron av samtida pergament ökar ytterligare exemplarets totala intresse, som fortfarande behåller utseendet av en sextonte som var avsedd för läsning och privatbiblioteket under den moderna epoken.

PHYSICAL / CONDITION
Sidor 266, [6]. Tryckmärke på framsidan, initialer och gravyrer i träsnitt. Bindningen lös. Spricka i mitten av tryckmärket på framsidan med liten avbrott. A4-papper med litet restaurationspåverkan i övre yttre hörn och några små sprickor i övre marginal med lindrig textförlust. Maltdöljande myror i innerkanten av några buntar, ibland påverkar texten men utan att försämra läsbarheten. Elegant full pergamentbindning samtida med handskrivna titlar på baksidan och tecken på slitage. Precis som med alla gamla volymer kan det förekomma små defekter eller restaureringar som inte nämnts.

FULL TITLES & AUTHORS
Lucius Apuleius Madaurensis.
Dell’asino d’oro.
Traduzione italiana di Agnolo Firenzuola.
In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.
Al colophon: In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lucio Apuleio, född i Madaura i den romerska Afrika under 200-talet e.Kr., var platonsk filosof, retor och latinförfattare, samt en av de mest färgstarka figurerna i den kejserliga tidens kulturliv. En man med bred utbildning, studerade retorik, filosofi, religion och naturvetenskap, vistades i olika medelhavskentra och fick en djup kosmopolitisk kultur. Hans berömmelse är särskilt förknippad med Metamorphoseon, allmänt kända som L’Asino d’oro, den enda latinromanen från antiken som har överlevt i nästan fullständig form. Verket förenar äventyr, erotik, samhällssatir, magi, religion och filosofisk reflektion i en berättarteknisk struktur som är förvånansvärt modern. I kärnan av berättelsen står Lucio, en ung nyfiken magi som oavsiktligt förvandlas till åsna och genomgår en lång rad äventyr innan han återfår människans form tack vare Isis. Inom romanen finns den berömda kärlekssagan Amore e Psiche, som skulle få enorm påverkan på europeisk litteratur och bildkonst. Apuleio har därmed en grundläggande plats i västerländsk narrativa historia och hans roman återupptäcktes och lästes intensivt under renässansen, och blev en av modellerna för novellens, picaresk-liknande romanens och den fantastiska berättelsens litteratur under den moderna eran.

RARITY
De italienska sextonhundratalens upplagor av L’Asino d’oro är eftertraktade av både klassiker- samlare och specialister inom renässanslitteratur och översättningshistoria. Verkets editeringshistoria var omfattande, men kvarvarande exemplar från 1500-talet i gammal bindning bär särskilt bibliografiskt intresse. Florensutgåvan från 1598 uppvisar dessutom charmen hos Giunti-produktionen och den berömda översättningen av Agnolo Firenzuola, som under seklernas lopp utgjorde en av de främsta sätten för det italienska publiken att lära känna Apuleios roman. Närvaron av samtida pergament ökar ytterligare exemplarets övergripande intresse, som fortfarande bevarar utseendet av en sextonte avsedd för läsning och privatbiblioteket under den moderna eran.

HISTORICAL IMPORTANCE
L’Asino d’oro är en av västerländsk narrativa texts kapitala verk. Dess särskiljande karaktär beror inte endast på att det är den enda latinromanen som kommit oss nästan helt till del, utan även på den extraordinära mångfalden av register, teman och narrativa modeller den innehåller. Den berömda sagan Amore e Psiche, placerad i mitten av romanen, fick enorm autonom framgång inom litteraturen och konsten i Europa. Generellt sett har den episodiska strukturen, äventyrets allure, satir över seder och samhällsskikt samt omvandlingen av protagonisten haft ett djupgående inflytande på renässans- och barock-narrativ. Firenzuola-översättningen utgör i sin tur en anmärkningsvärd betydelse i historien om italiensk prosa: hans eleganta och naturliga stil bidrog till att integrera det latinska mästerverket i den vulgära italienska kulturlitteraturen under Renässansen och främjade dess cirkulation bland en bredare publik. Denna Giunti-utgåva från 1598 står således vid skärningspunkten mellan klassisk tradition, humanistisk kultur, översättningshistoria och Florecens stora bokutgivning under senrenässansen.

BIBLIOGRAPHY
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, A-1587.
EDIT16, CNCE 2968.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, I, 347.
Lucius Apuleius, Metamorphoseon libri XI, tradizione editoriale rinascimentale.
Agnolo Firenzuola, traduzione italiana dell’Asino d’oro.
Filippo Giunti, Firenze, 1598.