Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Judisk bönbok – Siddur.
Sinais utgåva, Tel-Aviv, 1971.
Hebreiska & franska.
Anmärkningsvärd metallbindning med judaitisk dekor
Tel-Aviv, Israel, Förlag "Sinaï", 1971.
Mycket vacker upplaga av en judisk bönbok (Siddur) avsedd för vardagsdagarna, sabbaten och helgdagarna, utgiven i Israel av SINAI Publishing, Tel-Aviv, och med uttryckligen copyrightåret 1971 samt tydlig beteckning Printed in Israel.
Verket presenterar bönerna på hebreiska med deras franska översättning, med en typografisk uppbyggnad som gör det möjligt att följa parallellt den liturgiska originaltexten och dess översättning.
En spektakulär metallbindning med judaitisk ikonografi.
Det dekorativa intresset hos exemplaret består särskilt i dess rika, helt hårdbindna ljusbok med plattor av silverfärg i stark relief, ledda i ryggen.
Framsidorna är rikligt prydda med symboliska och religiösa motiv.
Ett av framställarna har i mitten en arkitektoniskt återgiven bild som åskådliggör Heliga Ark, över vilken en viktig sju-grenad Menorah tronar. Dekoren ramas in av växt- och geometriska bander och fyra hörn kantas av Davids stjärnor. Man läser särskilt hebreiska inskriptioner מזכרת («minne») och ירושלים («Jerusalem»).
Andra pärmen erbjuder en särskilt elaborerad sammansättning i mitten av vilka Tablåerna av Lagen återges, var och en övervartad av Davids stjärna och prydd med hebreiska inskriptioner, under ett rikt arbetat kronor. Fyra blåturkosa cabochons placeras vid de centrala panelernas hörn.
Kanten består av en följd av reliefer i medalsymboler, som bland annat återspeglar Israels tolv stammar, växlande med ett ornamentalt rinceau- och geometriskt mönster.
Översta hebreiska inskrift מה טובו (Ma Tovu) hänvisar till den traditionella bönen som börjar Qu’elles sont belles tes tentes… . I nedre delen syns אהללך יעקב (dina tält, Jakob), en formeln ur det bibliska verset Numeri 24,5.
Den metalliska baksidan, också rikt detaljerad och dekorerad med geometriska friser, bär vertikalt hebreiska ordet סדור – Siddur, dvs. bönbok.
Bordet identifierar ett mycket komplett uppsättnings bönor och tjänster, inklusive morgonbönen, Adon Olam, morgonböner, Tallit- och tefilin-bönerna, Baruch Sheamar, psalmer, Shema, Shemoneh-Esré, Kedushá, böner för måndagar och torsdagar, psalmer och hymner, Hallel och andra liturgiska böner.
Läsning av Torah / Lagen på vardagarna.
Morgonbönen – Mincha, kvällsbönerna och Sabbatens avslutning, fredag kvällsbön, Sabbatsinträde, Arvit, Eshet ha’ail och Kiddush, lördagsmorgon och helgernas tjänster
psalmer och hymner, Hallel och andra liturgiska böner.
Fotografierna visar särskilt sektionerna, Hymner, Läsning av Lagen, Kvällsbönerna och Hallel, med hebreiska text tryckt i mycket läsbart typsnitt och dess franska översättning.
Titelbladet bär,
Livre de Prières pour Jours de Semaine, Sabbat et Fêtes – Traduit en Français,
Édition "Sinaï", Tel-Aviv, Israel.
1971 – av "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Det rör sig om en israelisk utgåva från 1971.
Exemplar med ett vackert generellt intryck, särskilt dekorativt.
Den metalliska bindningen behåller ett klart och detaljerat relieff, de blå cabochons som syns finn där. Spår av bruk upptäcks, små repor, gnisslingar och ytliga märken som är förenliga med åldern och hanteringen av verket. Några ojämnheter/slitage syns också vid gångjärnen och på metallkanterna.
Inmätet är rent och välbevarat, med en lätt patina och några enstaka användningsspår.
Ett mycket dekorativt franco-hebré Siddur, tryckt i Tel-Aviv 1971, anmärkningsvärd genom sin metallbindning i relief med Menorah, Tablåerna av Lagen, Davids stjärnor, symboler för Israels stammar och blåturkosa cabochons, ett fint Judaïca-objekt från Israels XX:e århundrade.
Fotografierna är en integrerad del av beskrivningen.
Frakt Chronopost eller liknande beroende på land med försäkring.