Replik av en forntida egyptier Alabaster chaouabti - 12.5 cm

Chaouabti i alabaster som håller jordbruksredskapen. Le Socle porte une étiquette de collection du 19 eme siècle.

Chaouabtiet är avbildad i den traditionella mumieformen, kroppen är tätt omsluten i sin linnedräkt. Ansiktet, vars drag fortfarande går att urskilja trots ytan slitage, är kantat av en lång frisyr som omger sidorna av huvudet. Statuetten har en vacker, slank siluett, något avsmalnande, vilket kännetecknar produktionerna från denna period.
Kroppen är täckt av flera horisontella register av finförglipade hieroglyfer, vilket utgör en utvecklad version av den vanliga formeln i Kapitel VI i Dödsboken. Denna magiska inskrift ger oushebti dess väsentliga funktion: att svara på den avlidnes befallning och i hans ställe utföra jordbruksarbete och de tvångsarbete som kan åläggas honom i efterlivet.

Översättningen av texten ger ungefär formeln:

"Om man räknar Osiris Ankhefen att utföra allt arbete som måste göras därborta, i dödens rike, så skiljs hindren från varandra… som en man som uppfyller sina plikter. Ni ska säga: ’Här är jag!’ varje gång ni kallas att tjäna därborta… för att odla fi elten, bevattna landets flodstränder, transportera sanden från Väster till Öster och från Öster till Väster."

Läsning och översättning av hieroglyferna i detalj:
1. Första raden: Formeln för upplysning
- Visbara hieroglyfer: sHD Wsir (𓋴𓌉portal / 𓁹𓊨)
- Översättning: "Den upplysta, Osiris…" (Rituel titel som alltid följer namnet på den avlidne).
2. Andra raden: Ägarenamnet
- Hieroglyfer: Man kan urskilja livet-tecknet Ankh (𓋔) följt av f (𓆑) och gudens namn.
- rekonstituerat namn: Ankh-ef-en-[Khonsou / Mout / Ptah] (t.ex. Ankhefenkhonsou eller Ankhefenmout).
- Betydelse: "Han lever för [guden]" (ett teoforiskt namn mycket vanligt under de Låga Epocherna, särskilt mellan 20:e och 26:e dynastin).
3. Följande rader: Utdrag ur Kapitel 6 i Dödsboken
- Tecken ka (𓂓) och ankh (𓋔).
- Tecken som föreställer redskap/arbeten igravering som påminner om oushebti:s uppgift att utföra jordbruket åt den avlidne i efterlivet.
Ägaren till detta oushebti är namngiven Ankhefen-… (Ankhefenkhonsou eller en liknande gudomlig variant).

Historisk provenance: gammal samling från 1800-talet till 1900-talet och därefter sålts på auktion i Paris.