Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA ED. NEDERLÄND – 2 TRATTATI DI ANTICHITÀ ROMANE FÖRENAS I EN VOLYM – ÖVER 300 GRAVYR
LEGIONER, ARMATUR, HÄSTAR, TERMER, GYMNASTIK, MYNT, SKULPTURER, VAPEN OCH MONUMENT
Viktig första nederländska översättningen av Guillaume du Chouls antikvariska verk, publicerad i Amsterdam 1684 och bestående, något att understryka, av TVÅ självständiga verk sammanslagna i samma volym, vardera med egen titelbild och egen redaktionell struktur. Fotografierna av exemplarets exemplar visar tydligt titelbladet till det första verket Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, samt till det andra, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. Även bibliografiska beskrivningar av utgåvan registrerar de två traktaten separat, båda tryckta 1684 av Joannes och Gillis Janssonius van Waesberge. Det första är särskilt inriktat på de gamla romerska religiösa trossystemen och numismatiska samt monumentala vittnesmål; det andra utvecklar i autonom form organiseringen av armén, militärt disciplin, termalbad och övningar för de antika grekerna och romarna. Resultatet blir ett vidsträckt pappersmuseum över den klassiska civilisationen, rikt på bilder hämtade från mynt, reliefs, skulpturer och monument.

VARFÖR KÖPA
TVÅ AUTONOMA VERK I EN ENDA VOLYM! Två titelblad, två traktat och två stora färdvägar genom de grekisk-romerska civilisationerna.
ÖVER 300 GRAVYRER! Religion, armé, rustningar, mynt, skulpturer, termalbad och seder gör boken till ett museum över antiken.
FÖRSTA NEDERLÄNDISKA ÖVERSÄTTELSEN – AMSTERDAM 1684! Ett prestigefullt bevis på Du Chouls europeiska framgång.
LEGA MED LÄNGD I LÄDRET! Ett stort illustrerat volym fortfarande i sin eleganta äldre dräkt.

MARKET VALUE
Illustrerade upplagor av Guillaume du Choul behåller ett starkt intresse hos samlare av historisk antikvaria, arkeologi, militärhistoria, numismatik och illustrerade böcker. I detta exemplar är särskilt viktigt närvaron av TVÅ VERK, båda med eget titelblad, tillsammans med det vidsträckta bildmaterialet och den samtida bindningen. För ett komplett exemplar av illustrationerna och i gott allmänt skick verkar ett detaljhandelvärde kunna ligga runt €1 300–1 800, med möjlighet till högre begäran för kopior som är särskilt friska eller av särskild härkomst.

FYSISKT / SKICK
Två autonoma verk förenade i en volym, båda Amsterdam, Joannes och Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Det första verket: Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, med eget färgutskrivet titelblad i rött och svart samt ett viktigt bildmaterial. Det andra verket: Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, även det med eget autonomt titelblad tryckt i rött och svart. Totalt sidor: (2), 8 n., 340, 34, (2); 8 n., 148, 4 n., (2). Ornamenterat titelblad gravyr, mycket rikt ikonografiskt material med totalt 304 gravyrer och ett vikt stycke uppslagen. Elegant samtida läderband, rygg med riklig gulddekor i nervindelningar. Tre livre, fastsatta på kontrollbladet framifrån. Gångjärn och fogar lätt slitna; lätt gulnande allmänt papper och sporadiska spår av offsettryck. Som för alla gamla volymer är små defekter eller restaureringar inte nämnda.

FULL TITLES & AUTORS
Guillaume du Choul.
OPERA I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Berikad med ett stort antal medaljer och många vackra Figurer ritade ur gamla marmor, som finns i Rom och i våra Guldrum.
Ur franskan översatt av Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes och Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
FÖRSTA NEDERLÄNDISKA ÖVERSÄTTELSEN.

OPERA II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Ur franskan översatt av Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Verk med eget titelblad, egen paginering och uppslagen tavla. Strukturen i två verk bekräftas även av bibliografiska beskrivningar av andra exemplar av utgåvan.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Guillaume du Choul, född i Lyon i slutet av 1400-talet och död omkring 1560, var magistrat, antikvar och en av de främsta franska lärda som klassisk antikvitet under renässansen. Han tillhörde den generationen lärda som började betrakta mynt, inskriptioner, skulpturer och reliefs inte som enkla samlarsaker utan som verkliga historiska källor som kunde komplettera vittnesmålen hos klassiska författare. Du Choul samlade och studerade många mynt och fynd och använde dem för att rekonstruera konkreta aspekter av romerskt liv: kult, offer, armé, vapen, klädesplagg, termalbad och institutioner. Deras extraordinära internationella framgång, tryckta och översatta i mer än ett sekel, gjorde honom till en av huvudpersonerna i födelsen av den moderna antikvarien.

RARITY
Den första nederländska översättningen från 1684 är särskilt eftertraktad i konfigurationen där båda verken ingår. Vi har nämligen inte bara två delar inom samma text, utan två separata traktat, vardera med autonomt titelblad och egen paginering. Denna egenskap ökar det bibliografiska intresset för exemplar och gör det särskilt viktigt att verifiera närvaron av båda verken tillsammans. Det mycket rika bildmaterialet utgör dessutom en av de främsta orsakerna till önskvärdhet: mynt, rustningar, insignier, skulpturer och monument kunde lätt separeras från volymerna genom seklen. Bevarandet av helheten i full läderband ökar ytterligare den samlar-attraktionen.

HISTORICAL IMPORTANCE
De två kombinerade verken erbjuder en av de mest omfattande bildmässiga rekonstruktionerna av den romerska civilisationen som finns i europeisk antikvaria under den moderna eran. Den första tar upp Romersk religion och symbolik genom gudar, offer, altaren, mynt och monumentala vittnesmål. Den andra går istället in i den militära och materiella dimensionen: uppställningar, disciplin, vapen, insignier, ryttare, termalbad och fysiska övningar hos de antika grekerna och romarna. Närvaron av DUE TRATTATI gör det möjligt att betrakta den klassiska människosamhället ur kompletterande perspektiv: kulten och makten, religionen och armén, det offentliga livet och kroppskulturen. Du Choul utnyttjade jämförelsen mellan antika texter och bildfynd på ett pionjärmässigt sätt, vilket bidrog till antikvariens omvandling till en disciplin som alltmer grundar sig i materiell observation.

BIBLIOGRAPHY
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, katalogisering av den nederländska Amsterdam 1684-utgåvan.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dedicerade till arkitektur, konst och antikviteter.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dedicati all’antiquaria rinascimentale, alla storia dell’archeologia e all’iconografia dell’antica Roma.