[DIALETTI] - Dizionarietto dell’argot - 1900

"folk i överklassen gillar att ta till argot, och dem som kan falla under anklagelser för något visat tar upp sin frisinnade hållning när de talar om det." (Marcel Proust, 'Guermantes delen') Ursprungligen användes termen argot för att beteckna språken hos buset eller militären. Senare utvecklades argot även i andra sociala grupper och i varje kvarter, så varje miljö har sitt eget argot. Verkligheten är ett språkligt register som tillhör en social grupp, vars syfte är att utestänga främlingar från kommunikationen, genom att koda meddelandena som utbyts. Begreppet dyker upp i Frankrike på 1200-talet, under namnet jargon (det vill säga talspråk). En av de tidigaste uppgifterna om argot i ett litterärt verk finns i 1400-talet, tack vare François Villon och hans ballader infogade i Coquillards, som berättade om busgrabbar och deras slangspråk som bara kunde förstås tack vare beskrivningen av de processuella handlingar som de brottslingar utsattes för. Den franska litteraturen under följande århundraden spred framför allt det argot som var typiskt för Paris, genom verk av Victor Hugo, Honoré de Balzac, Émile Zola och många andra. Det parisiska argotet förblev mycket livfullt i huvudstaden fram till 1950-talet; romanförfattaren Louis-Ferdinand Céline använde det i sina texter fram till 1961, året för sin död.

Förenade, till minne av: två nummer av satirtidningen "Il Male", År III nr 25 (30/6/1980) och År III nr 27 (14/7/1980).

Pappersmanus, i-8° (215×160 mm). 95 sidor (fullständiga). Skrivning i klar handstil på rutat papper. Upplagt i röd kalvskinnband, tillhört författaren Paolo Valera (Como, 1850 – Milano, 1926).

Slutet av 1800-talet – början av 1900-talet.