Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

[Observera att bakgrundsmiljöerna i vissa bilder skapats med AI för att framställa böckerna i en behaglig miljö. Dessa bakgrundselement påverkar inte den sanna representationen och konditionen av böckerna]

POPE I VENEZIA: L’“ESSAY ON MAN” NELLA RARA VERSIONE ITALIANA DEL 1788
En fängslande venetiansk sjuttonhundras edition av den berömda filosofiska dikten av Alexander Pope som ägnar sig åt naturen och människoödet. Ursprungligen publicerad i London 1733–1734 blev Essay on Man ett av de mest inflytelserika filosofiskt-literära verken i Europas upplysning. Denna italienska version vittnar om Popes otroliga framgång i Italien under XVIII-talet och om spridningen av upplysningsidéer genom översättning. Ett verk av stort intresse för samlingar som fokuserar på upplysningen, engelsk litteratur och dess italienska mottagande.

ABSTRACT
Italiensk version av Essay on Man, ett av Alexanders Pope mest kända verk och ett av de grundläggande poetiskt-filosofiska texterna i 1700-talets Europa. Ursprungligen strukturerad i fyra epistler, behandlar dikten människans position i universum, förhållandet mellan förnuft och passioner, naturen av lycka och den försyniga ordningen i skapelsen. Bakom versens elegans finns en ambitiös filosofisk reflektion som bidrog mycket till Popes europeiska ryktbarhet. Det kazebiska principen att människan, oförmögen att förstå hela universums plan, måste erkänna sin kunskaps gränser. Venetianska upplagan av 1788 utgör ett fascinerande bevis på denna italienska spridning av idéerna precis före franska revolutionen.

MARKET VALUE
De sjuttonhundras italienska översättningarna av Pope utgör en intressant samlarsektor, särskilt när de bevaras i samtida bindning och i gott skick, men de har vanligtvis lägre värden än de första engelska upplagorna. För denna venetianska upplaga från 1788 kan ett komplett exemplar rimligt placeras i prisklassen €300–450, med möjliga ökningar i närvaro av särskilt friskt papper, betydelsefullt ursprung, flora eller högkvalitativ bindning.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Gamla bindningar i marmorerat hårda kartongband med vissa fläckar och ytliga slitage. Bladen har viss bruning och normala floreringar. Exemplaret är delvis i skärverk. I gamla böcker med en många århundraden långa historia kan vissa defekter förekomma, som inte alltid återges i beskrivningen. Denna annons innehåller AI-visningar. Bilderna utgör en integrerad del av beskrivningen. Pp. (2); 144; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
L’uomo del Pope.
Till kolofon: Finns att köpa av bokhandlarna Storti och Foglierini i Venedig, 1788.
Pope, Alexander.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Publicerad anonymt i fyra epistler mellan 1733 och 1734, An Essay on Man utgör ett av de viktigaste texterna i engelsk filosofisk-kulturell literatur under 1700-talet. Pope avser undersöka människans position inom universella ordningen. Människan innehar ett mellansteg: utrustad med förnuft men oförmögen att helt förstå skapelsens plan, svävande mellan intellektuell storhet och ömtålighet. Dikten dialogiserar med några av 1700-talets centrala filosofiska frågor: förnuft, natur, försyn, fri vilja, lycka och kunskapens gränser. Dess inflytande var enormt och snabbt internationellt. Texten spreds genom många franska, italienska, tyska och andra europeiska översättningar och blev en integrerad del av upplysningens debatt. Särskilt betydelsefullt var dess mottagande i Frankrike: Voltaire beundrade Pope djupt och bidrog till spridningen av hans rykte på kontinenten. Den venetianska upplagan från 1788 måste läsas inom denna europeiska spridning av idéer.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Alexander Pope (1688–1744) var en av de största engelska poeterna under 170-talet och en central figur i den brittiska litteraturens augustanska era. Född i London i en katolsk familj, uteslötes han till stor del från det officiella utbildningssystemet på grund av restriktioner mot engelska katoliker. Han byggde därför upp en remarkabel litterär kultur själv. Snabbt nådde han berömmelse med An Essay on Criticism och framför allt med The Rape of the Lock, en lysande mästerverk av engelsk satirpoesi. Den monumentala översättningen av Iliaden och sedan Odyssén gav honom berömmelse och ekonomisk självständighet. Med An Essay on Man tog Pope itu med de stora filosofiska frågorna i sin tid och skapade ett verk som kunde nå ett europeiskt publik utanför gränserna för engelsk poesi.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Den första episteln i Essay on Man publicerades anonymt i London 1733; de följande publicerades mellan 1733 och 1734. Succén var snabb och dikten fick många upplagor och översättningar. Den italienska spridningen av verket utvecklades under 1700-talet genom olika versioner, anpassningar och omtryck och blev en del av det livliga venetianska bokmarknaden. Denna upplaga bär kolofon: «In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788». Den särskilda bokhandlar-formuleringen — «si trova vendibile» — förtjänar uppmärksamhet: den identifierar Storti och Foglierini som bokhandlare där volymen såldes, utan nödvändigtvis att tilldela dem den tryckta poleringen. Detta element måste bevaras troget i katalogisering av antikvariat. Upplagan infaller dessutom i en särskilt betydelsefull historisk tid: 1788, precis ett år före början av den Franska revolutionen, då den europeiska debatten om människans natur, rationalitet och social ordning hade nått en extraordinär intensitet.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Pope, Alexander. An Essay on Man. London, 1733-1734. Originalutgåvan av verket, oumbärlig referens för att rekonstruera texts genesis och efterföljande europeiska spridning.
Griffith, Reginald H. Bibliografia delle opere di Alexander Pope. Repertorio fondamenta för studiet av originalutgåvorna och den komplexa redaktionella historien för poetens verk.
British Library. Bibliotekets samlingar utgör en av de viktigaste internationella referensramarna för Pope:s utgåvor och för studiet av Essay on Man.
ICCU – SBN. Avgörande för kartläggningen av de sjuttonhundras italienska utgåvorna och översättningarna av Pope samt för lokaliseringen av exemplaren bevarade i italienska bibliotek.
WorldCat. Världsomfattande gemensam katalog som är användbar för att verifiera spridningen av olika översättningar och utgåvor av verket i europeiska och nordamerikanska bibliotek.
ESTC – English Short Title Catalogue. Ett grundrepertorium för studiet av britiska sjuttonhundras verk av Pope och den första spridningen av Essay on Man.
Historiska kataloger över Venetiens utgivning under 1700-talet. Användbara för att fördjupa sig i den bokhandlarmässiga verksamheten hos Storti och Foglierini och fastställa de bibliografiska kännetecknen för 1788 års utgåva.

Bibliographies and studies on Pope’s Italian fortune. Italienskt mottagande av författaren utgör ett betydelsefullt kapitel i spridningen av den engelska litteraturens upplysning över Europas kontinent.