Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTAL ILLUSTRERAD UTGÅVA I 3 VÅNOR ROMANTISK
En av de mest spektakulära franska ottomanska upplagorna av Tusen och en natt: tre volymer rikt illustrerade, i den berömda översättningen av Antoine Galland, reviderad mot upplagan prinsess av 1704 och följd av baronen Silvestre de Sacy:s avhandling. Magnifik romantisk uniform inbindning med gröna ryggar rikligt dekorerade i guld och marmorerade skivor.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes utgör ett av världslitteraturens monument och bland de texter som mest djupgående bidrog till födelsen av den europeiska orientalistiska imaginarien. Denna parisiska utgåva av Ernest Bourdin & Cie återtrycker den historiska franska översättningen av Antoine Galland, den första som gjorde Tusen och en natt berömd i Europa, och deklarerar den reviderad och korrigerad enligt den ursprungliga upplagan från 1704. Apparaten är berikad av Dissertation sur les Mille et une Nuits av den store orientaliska forskaren Antoine-Isaac Silvestre de Sacy och framför allt av ett mycket omfattande illustrerande cycle tilldelat, enligt framsidans uppgift, “de bästa franska och utländska konstnärer”. Layouten, de stora tabellerna, småbilderna, porträtten, rubrikerna och de många illustrationerna infogade i texten gör det till en typisk och storslagen produkt av den romantiska franska bokutgivningen.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Viktig ottocentrs fransk utgåva kännetecknad av ett särskilt rikt och scenografiskt bildmaterial.
ANTOINE GALLAND – Text i den historiska översättningen som introducerade Tusen och en natt för den europeiska publiken och som i väsentlig mån bidrog till verkets västerländska framgång.
SILVESTRE DE SACY – Berikad med den berömda franska orientalistens avhandling, en central figur i studier av arabiska och orientaliska kulturer under 1800-talet.
TRE VOLYMER I UNIFORM BINDNING – En fascinerande dekorativ helhet med gröna ryggband präglade i guld och marmorerade skivor, särskilt lämplig för ett bibliotek med litteratur, orientaliska studier och illustrerade böcker.

MARKET VALUE
Indikat föremålets marknadsvärde: €400–600. Viktig och eftertraktad romantisk upplaga av Tusen och en natt, utgiven av Ernest Bourdin 1840 i tre volymer och illustrerad i första upplagan med ett omfattande uppsättning av graveringar. Närvaron av hela serien med tre volymer och den vackra romantiska samtida inbindningen dekorerad i guld ökar exemplares intresse.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Uniforma ottocenters-läderband i halvgrovt grönt skinn med skivor klädda i marmorerat papper; släta ryggar rikligt dekorerade i guld med titel MILLE ET UNE NUITS och volymsnummer. Illustrerad med ett stort antal graveringar i text och utanför texten, småbilder, rubriker, porträtt och stora dekorativa kompositioner, utförda efter teckningar av ett antal franska och utländska konstnärer. Läderninerna har vissa slitage, nötningar och ytliga skador, ändar och kanter med normala användningstecken. Inuti finns vissa försämringar och fysiologiska bruningar samt fläckar. I gamla böcker med en månghundras års historia kan det förekomma vissa brister, inte alltid angivna i beskrivningen. Denna annons innehåller AI-visningar. Bilderna är en integrerad del av beskrivningen. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volymer.
Paris, Ernest Bourdin Éditeur, [cirka 1840].
Traduits par Antoine Galland.

CONTEXT OCH BETYDELSE
Möjliggörandet av Gallands översättning i början av 1700-talet utgör en avgörande händelse i historien om Europas mottagande av orientaliskt litteratur. Ursprungligen publicerad i Paris från 1704, uppnåddes enorm framgång och bidrog till spridningen av karaktärer och berättelser som efter några generationer blivit en fast del av västvärldens fantasi. Under 1800-talet determinant romantisk fascination för Orient determinerade en ny redaktionell epok för verket: lyxutgåvor där text och bilder konkurrerade om att skapa en fantastisk, exotisk och storslagen representation av Orienten. Bourdin-utgåvan tillhör fullt ut denna epok och utmärker sig genom mängden och mångfalden av illustrationer och den raffinerade typsättningen.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) var orientalist, antikvar och fransk översättare. Kunnig i grekiska, latin, arabiska, persiska och turkiska, vistades länge i Mellanöstern och arbetade med manuskript, inskriptioner och antikviteter. Hans berömmelse är oskiljaktigt kopplad till översättningen av Tusen och en natt, publicerad 1704–1717 och ämnad att bli den huvudsakliga porten till verket i europeisk kultur. Gallands version var inte en enkel språklig operation: hans eleganta och berättartekniskt effektiva stil påverkade djupt formen på hur Västerlandet i generationer kände till den stora arabiska cykeln.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Fransk översättning av Galland publicerades första gången från 1704 och gav upphov till en enastående europeisk bokmarknad och mängder av nytryck och översättningar. Denna Bourdin-utgåva tillhör den stora romantiska bokillustrerade eran i Paris och deklarerar uttryckligen att den varit “revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. Särskilt värt att notera är tillägget av Silvestre de Sacy:s avhandling, som tillsätter en viktig historisk och orientalistisk dimension till verks-dimensionen.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, kataloger avseende de franska utgåvorna av Tusen och en natt och Gallands översättning.