Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Framtiden hos en illusion. Leipzig, Wien, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 s., [2] f. (katalog), mjukband, beiget tryckt pärm med rundupplaga, rygg sprucken med litet avbrott i början. Originalupplagan tryckt på ragé.

Freud (1856-1939) presenterar här sin mest radikala avhandling om religionen: kollektiv illusion född ur barnets beroende av trygghet inför naturkrafterna, förlängd av den vuxna mänskligheten genom önskan om en beskyddande fader.

Begränsad upplaga på femtiohundras exemplar (anteckning « Erstes bis fünftes Tausend » på verso av titeln); verket kom ut samtidigt som Psykoanalytiska Sällskapet i Paris nybildades (1926) och Freuds verk, ännu dåligt spritt i Frankrike, väckte sina första kontroverser inom den psykoanalytiska rörelsen.

Exemplaret bär på första uppslaget och på titelsidan den autograferade upprepade signaturen av dess första ägare, « Victor Walter », daterad « Paris, Maj 1928 »: boken köptes i Paris bara några månader efter dess venetianska publicering. Försättsbladets ark bär av samma hand tre bibliografiska handskrivna hänvisningar till fjärde bandet (1928) av tidskriften Imago, grundad av Freud själv: Pfisters artikel « Die Illusion einer Zukunft », direkt svar på Freuds text, Reiks « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » och en tredje hänvisning delvis avskuren av bindningen.

Huvuddelen av texten är sedan helt och hållet annoterad: passager understrukna med bläck och lila blyant, och särskilt i marginalen på varje sida finns en översättning eller förklarande notering följt av ryska översättningar av Freuds teser (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), utrustade med personliga hänvisningar, däribland en citat ur Pusjkins « Ver » transkriberat i marginalen.

Exemplaret utgör således ett unikt huvudkälldokument om Freuds mottagande utanför tysktalande världen i slutet av 1920-talet: Victor Walter, etablerad i Paris men som skriver sina glossor på ryska, översätter den tyska texten mening för mening, citerar i marginalen de två kritiska recensionerna som publicerades i Imago redan vid deras publicering och fyller marginalerna med lärda kommentarer, försätter analysen i ett närmande till Pusjkin, ett tecken på en dubbelt kultur som tjänar en lärd och kontinuerlig läsning. Denna översättnings- och kommenteringsinsats, bedriven så nära texten som 1928, ger ett sällsynt vittnesmål om spridningen av Freuds idéer i de ryska emigrantmiljöerna i Paris. En unik och anmärkningsvärd del av psykoanalysens historia som förtjänar en djupare studie.

Rygg lätt sliten och sprucken, smått nötta och små fläckar på pärmen, övriga mindre defekter."} }{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{