John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

RUSKIN (John)

Sesame and the Lillies. Skatter från kungars riken. Trädgårdar från drottningars riken.
Översättning, anteckning och förord av Marcel Proust.

Paris, hos Société du Mercure de France, 1906.

1 volym in-12 (18 x 11,5 cm), blått halvdjupordnat band i Bradel-stil (epokens bokbind, ryggens vapen, initial i nedersta delen av ryggen och ex-libris på den övre frampärmen av Doktor Jacques Le Grand), 224-[2] sidor (fullständiga). Liten bildruta i inledningen mellan sidorna 81 till 116 (ingen påverkan på texten), liten reva i marginalerna på sidorna 7 till 10, ovalt skåra i titelsidan, gult papper som brukligt, kvarvarande kritstreck i marginalerna till inledningen. Gott allmänt skick trots detta.

Originalupplagan av översättningen och Prousts förord.

Exemplar på tryckt papper från upplagan, numrerat 741 (vi tryckte 12 exemplar på Hollande).

Det andra proustianska försöket att anpassa John Ruskins verk i Frankrike, utgiven i anslutning till invigningen av forskningsprojektet. Proust hade redan visat sina översättningstalanger – med hjälp av sin mor – i ett annat verk av ledaren för den engelska estetiska skolan, Amiens-bibeln (Paris, Mercure de France, 1904).

Det var hans vän Robert de Billy som hade introducerat Marcel till de ruskinska gotiska religiösas kult, vilket tände en låga som den unge författaren aldrig slutade vårda genom sina många konstnärliga pilgrimsvandringar i sällskap med Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco eller Bertrand de Fénelon. Prout första artikel om John Ruskin publicerades 1900 i Gazette des Beaux-Arts.

Sesame and the Lillies innehåller översättningen av två föreläsningar. Den första, Des trésors des rois, publicerades först i april–maj 1905 i Les Arts de la vie. Förordet, under titeln « Sur la lecture », publicerades i La Renaissance latine den 15 juni 1905. Denna uppsatts av cirka femtio sidor, där översättaren beskriver sina minnen som ung läsare – kritiserar till och med sin idol Ruskins teorier – är av avgörande betydelse för hur Prousts textbildning utvecklats. Efter omarbetning kommer den att ingå i Recherche och publiceras separat i Pastiches et mélanges, 1919, under titeln « Journées de lecture ».

URSPRUNG:
Doktor Jacques Le Grand var en framstående fransk kirurg som avled 1934. Han var verksam främst som kirurg vid Rouens sjukhus och innehade även positioner som tidigare anatomihjälpare i Paris. Han är känd för sina många bidrag, titlar och vetenskapliga arbeten inom särskilt anatomi och kirurgisk patologi.

Sällsynt exemplar.