Behållare - callebasse

Samburu – Kenya
Récipient pastoral à lait → Pastoral mjölkbehållare
Calebasse, fibres et matières organiques → Calebasse, fibrer och organiska ämnen
Hauteur : 33 cm
XXe siècle → 20-talet

Bel objet ethnographique ayant conservé une forte patine fonctionnelle, témoignant d'un usage prolongé au sein d'une société pastoral d'Afrique orientale.

Ett vackert etnografiskt föremål som behållit en stark funktionell patina, vittnar om en långvarig användning inom ett pastoral samhälle i östra Afrika.

État ancien avec usures, dépôts, dessiccation et altérations des matières organiques conformes à l'âge et à l'utilisation de l'objet. Aucun nettoyage de la patine n'a été effectué.

Gammalt tillstånd med nötningar, avlagringar, uttorkning och förändringar av de organiska materialen i överensstämmelse med föremålets ålder och användning. Ingen rengöring av patinan har utförts.

La calebasse est renforcée par un remarquable système de lanières de fibres, destiné à protéger le récipient et à permettre son transport. Ce type de contenant appartenait à la culture pastorale des Samburu et était utilisé pour conserver et travailler le lait, notamment après fumage de l'intérieur du récipient.

Calebassen förstärkts av ett enastående system av fiberremmar, avsett att skydda kärlet och möjliggöra dess transport. Denna typ av behållare tillhörde Samburu-folket och användes för att bevara och arbeta mjölk, särskilt efter rökning av insidan av behållaren.

L'exemplaire présente une exceptionnelle patine d'usage, très sombre, grasse et lustrée, avec des tonalités brun-rouge apparaissant sous les couches superficielles. L'intérieur est profondément noirci, caractéristique compatible avec les pratiques traditionnelles de fumage des récipients laitiers. Les éléments de peau présentent également une importante ancienneté et des dépôts liés à l'utilisation.

Exemplaret har en enastående användning patina, mycket mörk, fet och glänsande, med brun-röda nyanser som syns under ytlagerna. Insidan är djupt svart och kännetecknas av traditionella rökningar av mjölkbehållare. Läderdelarna visar också betydande ålder och avlagringar kopplade till användningen.

Un récipient Samburu de conception très proche est documenté dans les collections des National Museums of Kenya, où il est identifié comme Samburu milk container : calebasse à col étroit renforcée de bandes de cuir, séchée puis fumée intérieurement avant son utilisation pour le lait.

Ett Samburu-föremål med mycket liknande konstruktion är dokumenterat i National Museums of Kenya-samlingarna, där det identifieras som Samburu mjölkbehållare: en calebasse med smal hals förstärkt av läderband, torkad och därefter inuti rökad före användning för mjölk.