Abbé d’Olivet - Pensées de Cicéron - 1754

[CICERO / OLIVET (Joseph Thoulier d')]

Cicerons tankar, översatta för att tjäna ungdomens bildning. Av fr. Abbé d'Olivet, från Franska akademien. Andra upplagan.

I Paris, hos änkan Gandouin, Quai des Augustins, vid Belle Image, 1754.

En volym i 12:o upplaga, inbunden i full brunt marmorerat kalvskinn i tidsmässig stil, rygg med sprillans ny metalldo? poäng? (dos à nerfs) prydd av fodrade småfack med blommönster, titelblad i röd maroquin, röda sidor, marmorerade sintryglar. Verket öppnas med ett titelsida tryckt i svart, prydd av en gravyrtypografisk vignett som föreställer ett blommande sköldvapen. Den tidsenliga inbindningen i marmorerat kalvskinn har nötningar och slitage vid hakar och hörn, medan insidan erbjuder en mycket vacker fräschhet, med generösa marginaler och en noggrann typografi.

Denna anmärkningsvärda andra upplaga av Cicerons tankar har förberetts av abbé Joseph Thoulier d'Olivet (1682-1768), ledamot av det Franska akademin. Konstruerad uttryckligen «för att tjäna ungdomens bildning», samlar verket ett tematiskt urval av de vackraste maximerna och filosofiska reflektionen hos den romerske talaren (om religionen, människan, dygden osv.), presenterade på bilingvalt sätt eller strukturerat med den latinska texten bredvid och ett pedagogiskt notapparat. Verket öppnas av en förordsberättelse där abbé d'Olivet berättar om sitt besök i en internatskola i England där humaniora undervisades.

Abbé d'Olivet, stor grekisk- och latinist respekterad på 1700-talet, var känd för sina strikta pedagogiska metoder och sin omsorg att göra klassiska författare tillgängliga och bildande för ungdomars sinnen. I förordet till denna samling berättar han en charmig anekdot om en promenad några mil från London där han av en slump fann en skola ledd av en fransk landsflykting som undervisade latin för barnen. Denna möte inspirerade honom att finslipa sina moraliska antologier för att stimulera den europeiska ungdomens intellektuella uppmuntran.