Mstera - Låda - Papier-maché - SSSR - Snegorochka

Mstera rysk lackerad miniatyrbox – “Lel och Snegurochka” – handmålad i pappmaché

Beskrivning
Charming vintage Russian lacquer miniature box from Mstera, hand-painted on papier-mâché and decorated with a scene from the traditional Russian story of Snegurochka (The Snow Maiden).

But translated Swedish version should reflect entire description; I must translate all sections.

Beskrivning
Charmig vintage rysk lackerad miniatyrbox från Mstera, handmålad på pappmaché och dekorerad med en scen ur den traditionella ryska sagan om Snegurochka (Snöjungfrun).

Minigr Box depicts Lel and Snegurochka together in a stylised winter landscape, surrounded by snow-covered trees and decorative blue swirling forms. The painting is executed in vivid colours against a deep black ground and is surrounded by fine gold-coloured and white ornamental decoration.

Minin är av Lel och Snegurochka tillsammans i ett stiliserat vinterlandskap, omgivet av snötäcka träd och dekorativa blå snurrande former. Måleriet utförs i livfulla färger mot en djup svart grund och omges av fint guld-aktig och vit ornamentik.

The Cyrillic inscription around the miniature identifies Mstera and the subject “Лель и Снегурочка” – “Lel and Snegurochka.” This subject is documented on other Mstera lacquer miniatures.

Den kyrilliska inskriptionen runt miniatyren identifierar Mstera och motivet “Лель и Снегурочка” – “Lel och Snegurochka.” Detta motiv är dokumenterat på andra Mstera-lackerade miniatyrer.

The box has an unusual scalloped form, with a raised circular painted medallion on the lid. The exterior is finished in glossy black lacquer, while the interior has the characteristic bright red lacquer finish.

Boxen har en ovanlig scalloped form, med ett upphöjt cirkulärt målat medallion på locket. Yttersidan är färdig i glansig svart lack, medan insidan har den karakteristiska klara röda lacken.

No artist’s name can be read with sufficient certainty from the visible inscription, so the box is offered without a specific artist attribution.

Inga konstnärsnamn kan läsas med tillräcklig tydlighet från den synliga inskriptionen, så boxen säljs utan en specifik konstnärs attribut.

Detaljer
* Ursprung: Mstera, Ryssland / USSR
* Skola: Mstera-lackerad miniatyr
* Motiv: Lel och Snegurochka / Лель и Снегурочка
* Material: Pappmaché
* Teknik: Handmålad lackminiatyr med ornamentell gild dekor
* Inredning: Rödlack
* Vikt: 35 g
* Uppskattad period: Andra hälften av 1900-talet, troligen circa 1970–1990
* Märkt: Ja – skrivet Mstera och titel

Jämförbara dokumenterade Mstera-boxar med samma Snegurochka och Lel-motiv beskrivs som pappmaché med målad lackdekor; ett dokumenterat exempel daterat 1980–2000.

Tillstånd
Bra vintage-tillstånd.

Den målade miniatyren förblir ljus och detaljerad och den dekorativa ornamentationen är väl bevarad. Det finns normala åldersrelaterade användningsspår, inklusive lätt ytliga repor, nötning och mindre slitage på lacken och dekorationen.

Insidan av den röda lacken förblir i gott skick. Inget betydande strukturellt fel är uppenbart utifrån fotografierna.

Vänligen granska alla fotografier noggrant, eftersom de utgör en integrerad del av beskrivningen.