De Lorris / De meung - Le romant de la rose - 1969

Le romant de la rose, 1969, éditions de l’ibis

Sällsynt samling av de 2 biblioteksvolumen i in-4, i förlagsbox.
Man finner vanligtvis endast ett volym eller utgåvan från 1981.

• Förlagsbindning: hel skinn i toffebrun nyans, ryggen med ribbor och gyllene titel, tätsidor dekorerade med en bred ram av ribbor och frostade friser, gyllene huvud.

I mitten av första pärmens framsida: en reliefplakett i elfenbensimitation som för den ene föreställer ett par älskande i en fruktträdgård och för den andre en allegorisk gestalt, i likhet med 15:e århundrades bibliotekets bindningar.

Huvudvolumen: texten ur Roman de la Rose tryckt efter teckensnittet i Jehan du Pré:s incunabuluttryck (slutet av 1400-talet).

4 följeslagande volymer: 2 häften bundna i halvsidobindning som återger översättningen till modern franska av Pierre Marteau (Orléans, 1878).
2 Uppgifter med illustrationer: bildsvit i kontur (svartvitt teckningar) av samtliga kompositioner av André Hubert, under separat ficka.

Upplaga:
Tillhör de 171 exemplar som har illustratörens följd.

Illustrationer: kompositioner av André Hubert, miniatyrkonstnär och glasmästare, förstärkt med schablonteckning samt många florala ramar i polykroma och gyllene färger som efterliknar illuminat manuskript och incunabulum av Jehan du Pré. Färgning utförd för hand i konstateljén hos Éditions de l’Ibis.

Skick: mycket bra exemplar, något lätt nötning på boxarna

Mästerverk i fransk litteratur från 1200-talet och ett av medeltidens mest spridda texter (nära 300 bevarade handskrifter), Roman de la Rose är en långt lyriskt allegoriskt diktverk på över 21 700 octosyllabiska verser, skrivet i två delar av två författare med motsatta sinnesinställningar.

Första delen – Guillaume de Lorris (cirka 1230–1235)
C:a 4 000 verser.
Berättaren berättar en dröm han hade vid tjugo års ålder. Han upptäcker en paradisiskt fruktträdgård (jardin de Déduit) omgiven av en mur föreställande Vexerna. Inuti möter han kärlekens allegorier: Skönhet, Hövlighet, Ärlighet, Vackert Välkomnande…
Vid Narcissus fontän ser han en rosblomma av perfekt skönhet – symbolen för den älskade damen och kvinnlighet. kärleksgudens pilar träffar honom. Så börjar kärlekens sökande, bestående av framsteg och reträtter, tills Avund byggar en fästning runt rosen och låser Vackert Välkomnande inne. Ältaren förblir förtvivlad.
Denna första del är ett verkligt 'konst att älska' inom den höviska traditionens elegans, idealism och psykologiska dimension, i den rena traditionen av fin’amor.

Andra delen – Jean de Meung (Jean Chopinel, cirka 1269–1280)
Mer än 17 700 verser.
Jean de Meung återtar berättelsen där Guillaume slutade, men ändrar ton och ambition radikalt. Dikten blir en vidsträckt satirisk och filosofisk encyklopedi: tal om Rimlighet, Naturen, Genius, den Äldre…
Där behandlas kärlek, sexualitet, äktenskap, religion, vetenskap, makt, misogyni och fri vilja. Hövisk idealism ersätts av en gallisk livlighet, ironisk och ofta provocerande. Älskande lyckas till sist plocka rosen i en explicit sexuellt scen.
Denna dualitet ( raffinerad höviskhet / encyklopedisk satir) har gjort Roman de la Rose till ett grundtext som väckte beundran, efterföljelse, diskussion och ibland stark kritik (den berömda ’Quarrel of the Roman de la Rose’ i början av 1400-talet, med Christine de Pizan). Den har starkt influerat europeisk litteratur, från Dante till Chaucer.