Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

OVID I DEN NEDERLÄNDSKA GULDÅREN: VONDELS ILLUSTRERADE METAMORFOSER MED HEROIDES
Belle sond of Metamorfoserna av Ovidius illustrerade. En extraordinär sammanställning som samlar två viktiga nederländska utgåvor från 1600- och 1700-talen i en elegant, antik samlingsband. Den första texten är den berömda översättningen av Metamorfoserna av Joost van den Vondel och publicerad i Amsterdam 1671. Den andra samlar hjältehjältinnornas brev, med svarsbretto som traditionellt tillskrivs Aulus Sabinus, i Amsterdam 1716. Verket är försett med ett rikt kopparintag, självporträtt av Vondel och en elegant figurativ titelsida. En samlet volym med stor fägring som förenar Ovidius, den främste nederländska poeten under Gyllene Åldern, med Amsterdams raffinerade bokhantverk.

SAMMANFATTNING
Boken förenar två verk starkt knutna till Publilius Ovidius Naso: Publius Ovidius Naso Herscheppinge, nederländsk översättning av Metamorfoserna gjord av Joost van den Vondel och publicerad i Amsterdam 1671 av Abrahams änka, de Wees. Den ovidianska dikten berättar, genom en mycket omfattande följd av myter, den ständiga omvandlingen av världen, gudarna och människorna, från Apollo och Dafne till Narcissos, Orfeus, Pygmalion och många andra gestalter i den klassiska mytologin. Den andra boken omfattar de berömda brev till hjältinnorna, där kvinnliga gestalter ur myten uttrycker kärlek, övergivenhet, svartsjuka och sorg, åtföljda av tre svarsbrev som traditionellt tillskrivs Aulus Sabinus. Kombinationen av de två verken skapar ett sant lexikon över Ovidius reception i nederländska litterära kulturen.

VARFÖR ATT KÖPA
En volym av särskilt intresse för samlare av Ovidius, klassisk litteratur, nederländsk Gyllene Ålderslitteratur och bildböcker. Den första texten utgör en av Joost van den Vondels mest betydelsefulla översättningsbedrifter, en central gestalt i nederländsk litteratur, medan närvaron av Heroides fulländar volymen med ett av Ovidius mest suggestiva cikler i hans produktion. Iögonfallande är det ikonografiska materialet, inklusive koppargravyrframsida, vapenmantel, Vondels porträtt och många koppargravyrer. Bandet i full kalvskinn, tillverkat i en elegant Cambridge-stil med central panel och ryggrad rikt dekorerad i guld, ger volymen en stark antik närvaro.

marknadsvärde
Värderingen stöds av flera positiva faktorer: den första upplagan från 1671 av Vondels nederländska översättning av Metamorfoserna, närvaron av två Ovidius-verk i samma volym, den koppargravyriska apparat, volymens fullständighet, den antika dekorativa bindningen och det litterära prestige som varken Ovidius eller Vondel har. För det exemplar som beskrivs, komplett med angivna gravyrer och i denna bindning, kan en antydan till omkring €800–1.300 placeras, med potential för högre resultat på auktioner specialiserade på nederländsk litteratur, Ovidius eller tryckta böcker från 1600-talet.

FYSISK BESKRIVNING OCH TILLSTÅND
Gammalt band i helt kalvskinn i Cambridge-stil, med fat delar dekorerade i torrnålt mönster av geometriska ramar, rosetter i hörnen och central panel i mörkare nyans. Femnervad rygg, ovannämnda av sirliga gyldna inlägg, röd tavla med gyllene titel. Vanliga nötthet, repor och tecken på användning, med slitage i hörn och kanter; öppning cirka 4 cm i övre delen av höger skena. Inuti papper lätt märkt av gulting, sporadiska fläckar och små tecken på användning; några veck och små avvikelser i bladens foder, inklusive veck på bakre gardinblad. Illustrativ apparat med figurativ framsida, vapenmantel, Vondels porträtt och 15 koppargravyrer angivna för hela verket. I gamla böcker, med en flera århundraden lång historia, kan det finnas vissa fel, inte alltid uppenbara i beskrivningen. Denna annons innehåller AI-visningar. Hänvisa till originalfotografierna för att verifiera objektets faktiska skick. Bilderna är en integrerad del av beskrivningen. Sidor (4); 24 sidor; 500; 48 sidor; 160; (2); 26; (4).

FULLT TITEL OCH FÖRFATTARE
1. Herscheppinge.
Amsterdam, för änkan efter Abraham de Wees, 1671.
Publius Ovidius Naso.
2. Heldinnebrieven.
Amsterdam, av Gerard Onder de Linden, 1716.
Publius Ovidius Naso.

KONTEXT OCH BETYDELSE
Översättningen av Metamorfoserna av Joost van den Vondel utgör ett grundläggande avsnitt i överföringen av klassisk kultur till Nederländerna under 1600-talet. Metamorfoserna, med sina femton böcker fyllda av myter och förvandlingar, var en av de viktigaste källorna till europeisk bildande kulturella uttryck och påverkade djupgående måleri, teater, poesi och musik. I sammanhanget av den nederländska Gyllene Åldern innebar svensk Ovidius till nederländska att göra ett av antikens stora verk tillgängligt för en bildad publik som blev allt vidare. Heroides, som förekommer i den andra boken, tillför en intimt psykologisk dimension: berömda gestalter som Penelope, Dido, Medea och Phaidra talar i första person genom brev till sina älskare eller förlorade.

FÖRTECKNING AV FÖRFATTAREN
Publius Ovidius Naso föddes i Sulmona 43 f.Kr. och dog i Tomis vid Kaspiska havet troligtvis 17 eller 18 e.Kr. Han var en av de största poeterna i den augustiska romerska eran och författare till Amores, Heroides, Ars Amatoria, Remedia Amoris och framför allt Metamorfoserna. Hans poesi utövade ett enormt inflytande på europeisk litteratur och konst. Joost van den Vondel, född 1587 och död 1679, var en av de största poeterna och dramatikerna i nederländska språket. Författare till tragedier, religiös poesi och översättningar av klassikerna, spelade han en avgörande roll i att definiera Nederländska litterära språket under 1600-talet. Hans översättning av Ovidius utgör ett av de mest prestigefyllda exemplen på överföring av klassisk kultur under Gyllene Åldern.

TRYCKHISTORIA OCH CIRCULATION
Översättningen av Vondels Metamorfoser publicerades i Amsterdam 1671 och utgör den första tryckta versionen av denna text. Koppargravyrframsidan bär titeln Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, nederländskt begrepp för Metamorfoserna, och presenterar en rik allegorisk komposition. Utspridningen följer i Amsterdams extraordinära typografiska verksamhet under andra hälften av 1600-talet, då staden var ett av Europas ledande edisnercentra. Utgåvan av Heldinnebrieven från 1716 fortsätter denna tryckta Ovidius-föreställning i Nederländerna och inkluderar även de tre svaren tillskrivna Aulus Sabino, traditionellt kopplade till Heroides i moderna och renässansutgåvor.

BIBLIOGRAFI OCH REFERENSER
Convoluto innehåller den första upplagan från 1671 av den nederländska översättningen av Metamorfoserna av Ovidius, utförd av Joost van den Vondel, samt en 1716-utgåva av Heroides, åtföljd av de tre svarsbreven till Aulus Sabinus. Volymen har särskilt intresse för studiet av Ovidius reception i Nederländerna, för Vondel och för det rika koppargravyr-materialet. Bindningen i kalvskinn med dekoration i Cambridge-stil utgör också en viktig materiell och samlarmässiga element av exemplar.