Lodovico Dolce/Virgile - L’Enea - 1568

DOLCE, LODOVICO.
L'Enea av herr Lodovico Dolce hämtad från Virgilius Eneida, tillägnad den illustrissima och utvalda herr Don Francesco de Medici, prins av Fiorenza och Siena. Venedig: Giovanni Varisco & kompanjoner, 1568.
In-4°. Fullt vellumband i tidsenlig stil, rygg platt med en titelplatta av guld.

Complet i 1 volym in-4 : (1) ff. vita ; 130 sidor; (2) ff.

Originalutgåvan och enda upplaga av denna fria poetiska adaptation i ottava rima (åttaväxter) av Virgilius Eneida, av den berömda humanisten, poeten och polygrafen venezian Lodovico Dolce (1508–1568). Dedikerad till prins François de Medici (Frans II, framtida storhertig av Toscana), utgör denna titel en av Dolces sista framgångar och utkom samma år som hans död.

Den typografiska och xilografiska illustrationen är anmärkningsvärd: varje sång öppnar med en imponerande kartusch gravyr i manéristisk stil som inrymmer sammanfattningen (Argomento), kompletterad av mycket vackra initialer gravyrer som föreställer mytologiska och bibliska scener. Titelsidan pryddes av den berömda varumärkesmarken med sjöjungfru med två svansar från Giovanni Variscos verkstad.

Äldre bindning i full vellum välbevarad med naturlig patina, kanter och övre spik säkra, små nötningsmärken av bruk utan grav betydelse. Inuti på vällockerat papper från 1500-talet, tydlig prägl från träsnitt, små ljusa fläckar i övre marginalen på titelsidan och på de första bladen utan att påverka textens läsbarhet. Vackert exemplar, väl komplett.

Lodovico Dolce var en av renässansens mest produktiva författare i Italien, som arbetade flitigt för de stora venetianska tryckerierna (framför allt Gabriel Giolito de' Ferrari och Varisco). Han uppbar en hård litterär rivalitet med Pietro Aretino (L'Arétin) och särskilt med Annibal Caro.

När Annibal Caro översatte Eneiden till fria verser beslöt Dolce att publicera sin egen version i octavi rim (den epika strofen i Ariostos Orlando Furioso) för att göra den mer dynamisk och tillgänglig för italienska hov!

Publicerad 1568, bara några månader före Dolces död, beskrev bibliograferna boken som en “sångens svanesång” från den stora utgivaren-författaren i Serenissima.