Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE OCH SAFO – I KÄRLEKENS CANTER AV ANCIKA GREKLAND
En förfinad poetisk samling dedikerad till de två stora huvudaktörerna i den grekiska lyriken, Anaktreon och Safo.
Publicerad i Zwolle 1836, med holländska dikter direkt ur de grekiska originalen.
Jacob Theodoor Büsers verk samlar kärlekspoesi, convivial lyrik, antika fragment och vetenskapliga anmärkningar. Ett intressant vittnesmål om den romantiska återupptäckten av den klassiska kulturen i norra Europa. Exemplariskt med ett gammalt illustrerat ex-libris, bevarat i sin enkla åttitalsband.

ABSTRAKT
Intressant holländsk 1836-utgåva av Anaktreon och Safo:s lyrik, översatt och kommenterad av Jacob Theodoor Büser, intellektuell, poet och före detta nederländsk officer. Verket samlar verk som tillskrivs Anaktreon, berömd sångare av kärlek, vin och livets njutningar, tillsammans med Safo:s poetiska fragment. Översättningen åtföljs av philologiska anmärkningar, litterära kommentarer och Büser:s egna originalverser. publicerad under den europeiska romantiken, utgivan utgör ett betydelsefullt vittnesmål om den moderna uppskattningen av grekisk poesi och försök att återge dess musikalitet och känslomässiga intensitet på holländska.

VARFÖR ATT KÖPA
En publikation av särskilt intresse för samlare av klassisk litteratur, grekisk poesi och ottocentriska översättningar. Verket förenar två grundläggande gestalter i den antika lyriktraditionen, presenterade genom en holländsk poetisk version ackompanjerad av ett rikt apparat av kommentarer. Jämfört med de vanligaste franskspråkiga, engelska och tyska översättningarna dokumenterar denna upplaga en mindre ofta mött sida av mottagandet av de grekiska klassikerna i Nederländerna. Närvaron av det antika illustrerade ex-libris tillför en historisk äganderätts-dimension, medan den enkla bindningen och de väl bevarade insidorna upprätthåller verket som ett äkta bok från 1800-talet.

MARKNADS VÄRDE
Anslaget marknadsvärde uppskattas mellan 300 och 450 euro, med tanke på editionens specialistintresse från 1836, det klassiska ämnet, närvaron av ex-libris och allmänna skick. Marknaden är i första hand den nederländska litteraturen i översättning och ottocentriskt nederländskt bibliografi.

FYSISK BESKRIVNING OCH SKICK
Åttios:talsinbindning i halvskinn, gröngrå, med beige påsvå och pappersrygg med förkortad titel. Gammalt ex-libris i bild applicerat på främre flyleaf som föreställer en monumentalt byggnad med ett högt torn, åtföljd av äganderätts-inskrift. Inlån med några fysiologiska sprickor och sporadiska tecken på användning. Ryggen med lättare skavningar och naturliga färgförändringar. I gamla böcker med en plurisecular historia kan finnas vissa brister som inte alltid nämns i beskrivningen. Denna annons innehåller AI-visningar. Hänvisa till originalfotografierna för att verifiera objektets faktiska skick. Bilderna är en integrerad del av beskrivningen. Sidor (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULL TITEL OCH FÖRFATTARE
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

KONTEXT OCH BETYDELSE
Publiceringen placerar sig i den europeiska romantikens anda, när grekisk poesi blev föremål för förnyat litterärt och filologiskt intresse. Anaktreon, jonisk poet från 6:e århundradet f.Kr., beundrades för lättheten och elegansen i hans verser, ägnade kärlek, vin och skönhet. Safo, som levde på ön Lesbos mellan VII och VI århundraden f.Kr., utgjorde istället en extraordinär förebild för personlig uttryck och känslomässig intensitet. Büser närmar sig båda författarna och försöker bevara betydelsen i de grekiska texterna samt göra dem tillgängliga för nederländska läsare genom den poetiska formen. Verket innehåller anacreontiska dikter, översättningar av saffiska fragment, självständiga dikter och ett anmärkningsapparat som jämför tolkningar, versioner och textproblem. Verket utgör således inte bara en poesi-samlings, utan även ett dokument över översättningens historia, och visar hur teman som kärlek, skönhet, begär och livets förgänglighet fortsatt tolkades mer än två tusen år efter deras uppkomst.

KORT BIOGRAFI AV FÖRFATTAREN
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) var nederländsk poet, översättare och författare. Efter en militär karriär innehade han rättsliga och administrativa uppdrag, bland annat som kansler vid Hasselts kantonella domstol. Han ägnade också mycket åt litterär verksamhet, ägnad åt poesi, översättning av klassiker och moralisk reflektion.
Många av hans verk inkluderar Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) och flera senare arbeten i poetiskt, patriotiskt och filosofiskt ämne. Han erhöll även en hedersdoktorsexamen i litteratur från universitetet i Groningen.

TRYCKHISTORIK OCH CIRCULATION
Utgåvan publicerades 1836 i Zwolle av tryckaren och förläggaren J. J. Tijl. Verket är en del av ottocentrist tradition av nederländska översättningar av grekiska klassiker, i en period kännetecknad av ett intensivt återupptäckande, jämförande och omtolkande av antik litteratur.
Särskilt betydelsefullt är översättarens uttalade avsikt att följa originalen troget, snarare än att producera enkla poetiska imitationer. Denna hållning erkändes även av samtida kritiker: en recension från 1838 i Vaderlandsche Letteroefeningen påpekade den filologiska troheten i översättningen, även om den diskuterade vissa stilistiska begränsningar.
Den ursprungliga upplagan är inte känd. Verket är dokumenterat i nederländska bibliografiska register och utgör ett intressant vittnesmål om grekisk lyriks spridning i Nederländerna under första hälften av nittonhundras-talet.

BIBLIOGRAFI OCH REFERENSER
Vaderlandsche Letteroefeningen, årgång 1838, jämförande recension av Büser:s översättning och J. J. L. ten Kate och S. J. van den Berghs Oden van Anakreon. F. Jos. van den Branden och J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, entry Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, översättningar av nederländska för klassikerna, med uppgift om utgåvan 1836. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, bibliografiska kort och dokumentation relaterad till författaren och verket.