Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549

GIOSEFO [Flavio Giuseppe].

Om de judiska antikviteterna. Översatt till italienska av M. Pietro Lauro Modenese.
I Venedig, hos Baldassar Constantini vid San Giorgio-märket, 1549.

In-8° (ca 150 × 110 mm). Sidor (6),303 av(24?), 306, (2) blad.

Exemplar av första volymen (Böckerna I–X) av den berömda italienska översättningen av Flavius Josephus Antiquitates Judaicae, utförd av Pietro Lauro från Modena (ca 1510–1568), en av de mest aktiva och produktiva venezianska översättarna under 1500-talet.

Verket, som ursprungligen var dedikerat till hertiginna Leonora Gonzaga della Rovere av Urbino, berättar historien om det judiska folket från skapelsen fram till Ester-epoken. Det utgör en av de viktigaste antika historiska källorna till Palestina under I århundradet och innehåller bland annat värdefulla referenser till Johannes Döparen, till Jesus och till de första kristna (inklusive den berömda Testimonium Flavianum).

Lauros översättning, genomförd utifrån den latinska texten och inte direkt utifrån grekiskan, uppträdde för första gången 1544 hos Vincenzo Valgrisi; denna är en av de första och sällsynta upplagorna (EDIT16 CNCE 25092). Den är försedd med vinjetter i träsnitt och Constantini-tryckmärket (kaduceus med ormar, duva och händer som når ur molnen).

Vikt och sällsynthet

Detta är en av de tidigaste och mest spridda italienska vulgäröversättningarna av Giuseppe Flavio, ett grundläggande verk för judisk och romersk historiografi samt för renässansens bibelkommentarer. Lauros översättning fick enorm framgång och trycktes flera gånger i Venedig fram till tidigt 1600-tal, vilket bidrog avgörande till spridningen av kännedom om Flavio Giuseppe bland en publik som inte var latinistisk. Constantini-utgåvan från 1549 är ganska sällsynt på marknaden, särskilt i exemplar som är delvis kompletta.

Skick

Frontispice saknas (här bifogad i fotokopia) och några preliminära blad (*-***1 och 8, p8) samt några vita blad. Förekomna fläckar och fuktskador, särskilt på de inledande bladen; vissa blad med gamla restaureringar i marginalerna utan textförlust. Modern baksida i band med bindningar.

Ett ofullständigt exemplar men av betydande historisk-bibliografiskt intresse, representativt för den venetianska trycktekniken i mitten av sextonhundratalet och för den sextonhundrataliga populariteten av en av de mest lästa och använda texterna i modern tid.