Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

LE MILLE E UNA NOTTE: EROTISKT ORIENTET I FRANSK BIBLIOFILIPERING EFTER ANDRA VÄRLDEN
Fängslande bibliofil edition av Tusen och en natt publicerad i Paris 1947 av Éditions Athêna i den prestigefyllda serien "Athêna Bibliophile". Verket återpublicerar helt den berömda franska översättningen av Antoine Galland, texten som introducerade Shahrazād:s universum till den västerländska världen och bidrog avgörande till födelsen av den europeiska orientalismen. Bandet pryds av de sensuella färgkompositionerna av konstnären Cura, tolkare av en imaginär Orient, raffinerad och starkt influerad av deco- och symbolistestetiken från första halvan av 1900-talet. De färgplanscherna, skapade med pochoir- och litografitekniker, gör denna upplaga till ett av de mest suggestiva exemplen på fransk framkallad bibliophilia under efterkrigstiden.
MARKET VALUE
De illustrerade upplagorna av Cura för Athêna Bibliophile intar en intressant plats på marknaden för franskt bildboksförlag under 1900-talet. Kompletta exemplar med färgplanscherna bevarade i originaletui säljs generellt för mellan 500 och 600 euro. Kopiorna ur de numererade upplagorna på fint papper är särskilt eftertraktade av samlare av orientalistiska och Art Déco-illustrerade böcker.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Volymen är bevarad i den ursprungliga banderingen i perkalina med titeln präglad i guld på ryggen, i originaiu-etui. Illuderad med 10 färg-litografiska tavlor, samt banderoler, snirkliga bokstäver och qui-lamps härrörda från Curas originaler. Exemplar nummer 526 tillhör tiraturen av 750 exemplar tryckta på Vélin Christiania. Det ursprungliga etuiet finns men visar slitage. I gamla böcker och sällsynta upplagor kan vissa småfel förekomma, inte alltid angivna i beskrivningen. Sidor (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Few works har påverkat västerländska imaginaler lika mycket som Tusen och en natt. Antoines Gallands översättning, publicerad mellan 1704 och 1717, introducerade i Europa karaktärer som skulle bli universella, såsom Aladdin, Ali Baba och Sinbad Sjömannen. Athêna-utgåvan från 1947 placerar sig i den långa traditionen av konstnärliga tolkningar av orientaliska noveller, och föreslår ett ikonografiskt upplägg som speglar Frankrikes 1900-tals smak för exotism, erotik och orientalisk dröm. De Curas kvinnliga figurer, kännetecknade av en elegant och teaterliknande sensualitet, framkallar mer den europeiskt föreställda Orienten än den historiska, vilket gör volymen till ett märkbart vittnesmål om den franska bildkonsten under efterkrigstiden.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Antoine Galland (1646-1715) var orientalist, arkeolog och fransk översättare. Hans version av Tusen och en natt utgör en av historiens mest inflytelserika översättningar av europeisk litteratur. Genom sitt arbete upptäckte väst en narrativ arv som skulle komma att influera litteratur, teater, bildkonst och musik i mer än tre sekler.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Upplagan färdigställdes den 1 juni 1947 vid Maurice Theillet:s tryckeri i Sannois för Éditions Athêna. Enligt tiraturens specifikationer tillverkades 20 exemplar de collection numrerade från I till XX, 25 exemplar d'administrateur numrerade från 21 till 45, 100 exemplar reserverade för Osiris numrerade från 46 till 145, 295 exemplar av Bible Impérial numrerade från 146 till 440 och 310 exemplar av Vélin Christiania numrerade från 441 till 750. Exemplar nr. 526 tillhör alltså tiraturen på Vélin Christiania. Curas färgplancher utgör den huvudsakliga samlarattributen i verket och utgör en av de mest lyckade illustrativa cyklerna till Tusen och en natt i Frankrike under andra världskriget.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
WorldCat, poster över Athêna-utgåvan från 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, artiklar relaterade till Antoine Gallands översättning.
Encyclopaedia of Islam, artikel "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, sektioner dedikerade till Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, kataloger över den franska orientaliste illustrerade bokkonsten.