Théocrite - Les idylles - 1688

[THEOKRIT]. Theokrits idyllier översatta från grekiska till verser fransk-franska. Med kommentarer.
Paris, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688 ; stor in-12, hel skinn, ryggen med guldbrodyr, guldgräns runt kanterna, prickade bladkant.

3 f., 52 s., 468 s., 3 f. (indeks och privilegium). Verk rikt illustrerat med ett frontispice.

ORIGINALE UTGÅVA av översättningen av 15 idyllier av Theokritus av Hilaire-Bernard de Requeleyne, baron de Longepierre, med grekisk text jämte. Longepierre, född i Dijon 1659 och död 1731, var sekreterare för befälhavarna hos hertigen av Berry. Han hade då ett stort rykte som poet och översättare. Han står även bakom översättningar av Anacréon och Sapfo (1684), av Bion och Moschos (1686), samt olika skrifter om antiken (se hans Discours sur les Anciens, 1687).

Theokrits idyllier, fulla av denna oöverträffade joniske charm, var en av Virgils Bucolikerna huvudsakliga inspirationskällor. De handlar om ninfer, herdar, cykloper, det vill säga många gestalter och platser i den gamla mytologin. Scenerna är stundom lekfulla, stundom mer smärtsamma, alltid graciösa.

Kommentarerna som Longepierre tillfogat texten vittnar om hans stora lärdom och tillför nyttiga upplysningar. De illustrerar på ett underbart sätt den inverkan som Theokritus kommer att få på de poeter som följer i hans spår (Juvenal, Vergilius, Racine, etc.).

Styckena föregås av ett parallellavsnitt mellan Theokrit och Vergilius, samt av en liveskildring av Theokrit. Bandningar, initialer och vackert utsmyckade marginaler. Grekisk text och fransk översättning i parallellt uppslag.

Något avtaget huvud, första tappat, den första tassen delvis splittrad, pärmningsslitage, två hörn hål igenom. Inuti fräsch. Exemplaret fortfarande robust.

Cioranescu, 43627.