Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Catawikis köparskydd
Din betalning är säker hos oss tills du får ditt objekt.Se detaljer
Trustpilot 4.4 | 145879 omdömen
Betygsatt utmärkt på Trustpilot.
*From Yokosuka* av Miyako Ishiuchi är en fotobok i mjukband på 42 sidor, utgiven av Super Labo 2016 som första utgåva i denna form, med text på engelska och japanska.
Beskrivning från säljaren
”Jag tillbringade hela min ungdomstid, från 6 till 19 års ålder, i Yokosuka, platsen där både min kropp och mitt sinne växte upp. Ändå betraktar jag inte Yokosuka som min hemstad, och jag har få ljusa eller lyckliga minnen från de åren. På sätt och vis var det bara naturligt: Yokosuka, en stad präglad av den amerikanska militärbasens närvaro, var ingen trygg plats för en ung flicka som just hade flyttat dit i början av lågstadiet. Min far arbetade i Yokosuka, långt från vårt familjehem på landsbygden, och flytten innebar en enorm kulturkrock för mig, både på gott och ont.
Jag inledde min karriär som fotograf med att fotografera Yokosuka. Stadens slående kontraster mellan ljus och skugga skapade på något sätt särskilt fotogeniska landskap, samtidigt som dess historia tycktes lämna osynliga ärr varje dag. YOKOSUKA STORY, den självbiografiska serie som blev början på min karriär, är just en fotografisk berättelse om mig själv och om hur jag växte upp under inflytande av den atmosfären.
From YOKOSUKA utgör det sista kapitlet i min serie om Yokosuka. Till det här projektet fotograferade jag mycket i området kring Dobuita Street och EM Club, platser som jag inte hade fotograferat i mina tidigare serier. När jag ser tillbaka minns jag att jag till en början var tvungen att tvinga mig själv att gå in i de här lokalerna, eftersom det var platser som föräldrar förbjöd unga flickor att besöka. Första gången kunde jag inte ens förmå mig att ta en bild, utan sprang bara hem igen.
På 1980-talet var Dobuita Street inte längre lika livlig som den en gång hade varit, och de flesta kabaréerna som vände sig till amerikanska soldater hade stängt. För att anordna en utställning av mitt arbete hyrde jag en av de övergivna kabaréerna i sex månader. Lokalen var ungefär 330 kvadratmeter stor, och med hjälp av lokala konstnärer och artister målade jag väggarna invändigt röda. På nätterna förseglade jag lokalen helt för att tillfälligt förvandla den till ett mörkrum. Jag tog dit min förstoringsapparat, byggde själv ett båtformat framkallningskar i trä, skar till rullar av fotopapper och förstorade både bilderna från YOKOSUKA STORY och de nya fotografierna som tagits till From YOKOSUKA. Utställningen From YOKOSUKA bestod av 200 fotografier, däribland två kopior i formatet 180 × 120 cm och tio i formatet 120 × 80 cm.
Kabarén hette 2nd New YOKOSUKA. Den hade två scener, ett hästskoformat bord, sittplatser för ungefär femtio personer, en spegelklädd discokula som hängde från taket och en stor neonskylt utanför som fortfarande fungerade. Under utställningen blev det en del av min dagliga rutin att varje kväll tända den enorma skylten, vars hundratals glödlampor stavade namnet 2nd New YOKOSUKA.
Även om Dobuita Street låg utanför den amerikanska militärbasen var gatan ett slags ”Lilla Amerika”. På båda sidor låg barer och kabaréer med A-märket, ”Approved for US Forces”, där betalning skedde i dollar. Området hade en gång varit ett blomstrande nöjes- och prostitutionsdistrikt som vuxit fram i takt med flera krig. Det var just på den här gatan jag fotograferade, framkallade, kopierade och till slut ställde ut mina bilder. Genom serien From YOKOSUKA kunde jag lyfta fram många minnen och tankar från det förflutna, som om jag kopierade dem på fotopapper.
Kabarén 2nd New YOKOSUKA finns inte längre, men lever vidare i mina fotografier. Utställningen From YOKOSUKA växte fram ur min konfrontation med Yokosuka, en plats som jag länge känt avsky och hat inför. Jag känner inte längre någon ånger när det gäller Yokosuka. Till och med Yokosuka som egennamn har kommit att kännas avlägset för mig. Platsen som en gång var min utgångspunkt hade till sist fyllt sin funktion och blivit en del av det förflutna. Jag kommer förmodligen aldrig mer att besöka Yokosuka i verkligheten.
Något har nått sitt slut. Adjö, Yokosuka. Och tack, Yokosuka.”
Säljarens berättelse
”Jag tillbringade hela min ungdomstid, från 6 till 19 års ålder, i Yokosuka, platsen där både min kropp och mitt sinne växte upp. Ändå betraktar jag inte Yokosuka som min hemstad, och jag har få ljusa eller lyckliga minnen från de åren. På sätt och vis var det bara naturligt: Yokosuka, en stad präglad av den amerikanska militärbasens närvaro, var ingen trygg plats för en ung flicka som just hade flyttat dit i början av lågstadiet. Min far arbetade i Yokosuka, långt från vårt familjehem på landsbygden, och flytten innebar en enorm kulturkrock för mig, både på gott och ont.
Jag inledde min karriär som fotograf med att fotografera Yokosuka. Stadens slående kontraster mellan ljus och skugga skapade på något sätt särskilt fotogeniska landskap, samtidigt som dess historia tycktes lämna osynliga ärr varje dag. YOKOSUKA STORY, den självbiografiska serie som blev början på min karriär, är just en fotografisk berättelse om mig själv och om hur jag växte upp under inflytande av den atmosfären.
From YOKOSUKA utgör det sista kapitlet i min serie om Yokosuka. Till det här projektet fotograferade jag mycket i området kring Dobuita Street och EM Club, platser som jag inte hade fotograferat i mina tidigare serier. När jag ser tillbaka minns jag att jag till en början var tvungen att tvinga mig själv att gå in i de här lokalerna, eftersom det var platser som föräldrar förbjöd unga flickor att besöka. Första gången kunde jag inte ens förmå mig att ta en bild, utan sprang bara hem igen.
På 1980-talet var Dobuita Street inte längre lika livlig som den en gång hade varit, och de flesta kabaréerna som vände sig till amerikanska soldater hade stängt. För att anordna en utställning av mitt arbete hyrde jag en av de övergivna kabaréerna i sex månader. Lokalen var ungefär 330 kvadratmeter stor, och med hjälp av lokala konstnärer och artister målade jag väggarna invändigt röda. På nätterna förseglade jag lokalen helt för att tillfälligt förvandla den till ett mörkrum. Jag tog dit min förstoringsapparat, byggde själv ett båtformat framkallningskar i trä, skar till rullar av fotopapper och förstorade både bilderna från YOKOSUKA STORY och de nya fotografierna som tagits till From YOKOSUKA. Utställningen From YOKOSUKA bestod av 200 fotografier, däribland två kopior i formatet 180 × 120 cm och tio i formatet 120 × 80 cm.
Kabarén hette 2nd New YOKOSUKA. Den hade två scener, ett hästskoformat bord, sittplatser för ungefär femtio personer, en spegelklädd discokula som hängde från taket och en stor neonskylt utanför som fortfarande fungerade. Under utställningen blev det en del av min dagliga rutin att varje kväll tända den enorma skylten, vars hundratals glödlampor stavade namnet 2nd New YOKOSUKA.
Även om Dobuita Street låg utanför den amerikanska militärbasen var gatan ett slags ”Lilla Amerika”. På båda sidor låg barer och kabaréer med A-märket, ”Approved for US Forces”, där betalning skedde i dollar. Området hade en gång varit ett blomstrande nöjes- och prostitutionsdistrikt som vuxit fram i takt med flera krig. Det var just på den här gatan jag fotograferade, framkallade, kopierade och till slut ställde ut mina bilder. Genom serien From YOKOSUKA kunde jag lyfta fram många minnen och tankar från det förflutna, som om jag kopierade dem på fotopapper.
Kabarén 2nd New YOKOSUKA finns inte längre, men lever vidare i mina fotografier. Utställningen From YOKOSUKA växte fram ur min konfrontation med Yokosuka, en plats som jag länge känt avsky och hat inför. Jag känner inte längre någon ånger när det gäller Yokosuka. Till och med Yokosuka som egennamn har kommit att kännas avlägset för mig. Platsen som en gång var min utgångspunkt hade till sist fyllt sin funktion och blivit en del av det förflutna. Jag kommer förmodligen aldrig mer att besöka Yokosuka i verkligheten.
Något har nått sitt slut. Adjö, Yokosuka. Och tack, Yokosuka.”

