Simona Ertan (1923-2016) - Composition 52






Utexaminerad fransk auktionschef och arbetade på Sotheby’s Paris värderingsavdelning.
10 € |
|---|
Catawikis köparskydd
Din betalning är säker hos oss tills du får ditt objekt.Se detaljer
Trustpilot 4.4 | 145967 omdömen
Betygsatt utmärkt på Trustpilot.
Composition 52 är en oljemålning signerad för hand av Simona Ertan, daterad 1952, från perioden 1950–1960 och av rumänskt ursprung.
Beskrivning från säljaren
Proveniens:
Privatsamling, Paris
Ateljéförsäljning
Simona Ertan med egna ord:
« Jag föddes i Bukarest, under kungadömets tid, och växte upp i en musikalisk miljö – som brorsdotter till en tonsättare var musiken mitt första språk. När jag var nio år tecknade jag ett porträtt av min farfar, och vid tretton års ålder lämnade jag pianot för det som så småningom blev bildkonsten.
Privat ateljé i Bukarest och även i Buenos Aires. Jag har också skapat keramiska former, dekorationer med mera. Jag betraktar mig som självständig, ibland arkitektonisk och arkitektoniskt präglad i mitt arbete! Allt som är aktuellt intresserar mig. Allt som görs i dag kan kallas samtida, ofta med rötter som sträcker sig mycket, mycket långt tillbaka. Michel Seuphor sade: ”Ingenting är nytt, man gör saker på ett annat sätt.”
Simona Ertan var en fransk målare,
grafiker och keramiker av rumänskt ursprung, född den 27 november 1923 i Bukarest, död den 19 mars 2016 i Cachan.
Hon bodde i Buenos Aires (Argentina) från 1940 och därefter i Frankrike från 1961, först på rue Charles Laffitte i Neuilly-sur-Seine och sedan på 64, rue Émeriau i Paris 15:e arrondissement.
Simona Ertan föddes och växte upp i en musikälskande miljö – hon spelade själv piano fram till 13 års ålder – och studerade grafik i Bukarest. Mellan 1936 och 1940 var hon elev till Risa Propst-Kraid (1894–1983), en klassiskt skolad målare som senare emigrerade till Israel. Under de första månaderna av andra världskriget flydde hon med sin familj till Buenos Aires, där hon mellan 1941 och 1943 gick i lära hos Eugenio Menghi och samtidigt började ägna sig åt keramik. Liksom hennes utbildning präglas verken från denna period – akvareller och oljemålningar på pannå, mer sällan på duk – av ett klassiskt formspråk (porträtt, självporträtt, nakenbilder, stilleben, interiörer, landskap), samtidigt som de uttrycker en djupt musikälskande anda: en målning med titeln Inachevé anspelar i själva verket på Franz Schuberts symfoni nr 8 med samma namn, en annan, Carnaval, förmedlar den känslomässiga kraften i Robert Schumanns balett, och ytterligare andra verk är hyllningar till Ludwig van Beethoven eller pianisten Arthur Rubinstein.
När Simona Ertan under en vistelse i USA 1950 fick tillfälle att uppleva ”en av de största chockerna i sitt liv” när hon såg Pablo Picassos Guernica, arbetade hon fortfarande i en klassisk stil – dock påverkad av fauvismen och expressionismen – 1951 och delvis 1952 (Arlequin, Bouquet de fleurs), fram till sin Europaresa samma år, i synnerhet till Paris. Där kom hon i kontakt med den abstrakta avantgarden och anslöt sig efter återkomsten till Buenos Aires till den argentinska abstrakta gruppen Arte Nuevo (Carmelo Arden-Quin, Martha Boto, Eduardo Jonquieres, Juan Melé, Luis Tomasello och Gregorio Vardanega, samlade kring poeten och konstkritikern Aldo Pellegrini (es)). ”Jag valde då den konstruktivistiska riktningen”, berättade hon5: 1953 övergick Simona Ertans måleri verkligen till geometriska kompositioner, vilket hon också teoretiserade kring i artiklar i Ver y estimar, Jorge Romero Brests (es) konsttidskrift.
År 1955 återupptog hon keramiken, och samma år publicerade hon en artikel i Ver y estimar med titeln Pintura contemporánea de la India, där hon uttryckte ett intresse för indiskt måleri som skulle visa sig bestående och inspirera delar av hennes senare verk, ”och tillföra hennes register en exotisk, mycket dekorativ och färgstark ton med matissisk prägel”. Men vid denna tid uttrycker en målning infattad i en låda av PMMA med spikar och snören, med titeln Mon violon perdu, 1960, tillägnad violinisten Robert Soetens, som hon träffade vid hans konserter i Buenos Aires, en ren geometri.
Efter vistelser i Portugal (Lisbona, gouacher från 1959), Spanien (Barcelona, gouacher från 1959), Italien (Ravenna, gouacher och tuschteckningar från 1959) och England (gouacher från 1959–1961) anlände Simone Ertan till Paris i april 1961. En av hennes första målningar från Paris, En souvenir de Filip Lazar, 19614, en hyllning till den store rumänske tonsättaren och pianisten, uttrycker en musikalisk sensibilitet som nu också hör hemma i avantgardet. Verket vittnar samtidigt om att collage började förekomma i hennes verk, som hon ställde ut på Galerie Denise René (1961), Musée d'art moderne de la ville de Paris (1962), Musée d'art moderne de Céret (1962), Salon des réalités nouvelles (1963) och därefter på utställningen Cinquante ans de collages de Picasso à nos jours (Musée d'art moderne et contemporain de Saint-Étienne Métropole, 1964).
År 1967 inriktade sig Simona Ertan ”på en allegorisk figurativ konst genom att införa berättande element i sina verk”. En stark närvaro av arkitektoniska geometriska former (Palazzo ducale, Madonna del Sasso eller Saint-Paul de Vence 1967, Villa d'Este 1969, Avignon och Abbaye de Beauport 1971, Ombrelles à Sirmione, San Marco och Tombeaux saadiens 1974) gör att denna utveckling snarare framstår som en fortsättning på hennes abstrakta Arte Nuevo-period än som ett verkligt brott. Skildringarna av platser hon besökt – Simona Ertan reste mycket – förenas med musikalisk hängivenhet (Château en Allemagne från 1979 är en ny hyllning till Beethoven) och religiös hängivenhet (Chapelle en Grèce från 1979, Monastère en Roumanie och Sur les pas de Sainte Thérèse d'Avila från 1982), ja till och med en mystik som, med utgångspunkt i Simona Ertans argentinska skrifter, söker sin sanning i Indien (Taj Mahal) och bortom (Temple asiatique, 1995).
Simona Ertan hävdade både sin samtidighet och sina mycket gamla rötter. Hennes passioner, känslor och andlighet, liksom hennes uppfattning av den sinnliga världen, styrde hennes liv och verk. I mer än 70 år målade hon och lät sin innersta sensibilitet komma till tals. Att vi låter vår egen sensibilitet tala när vi betraktar hennes verk är den enkla önskan hon uttrycker i slutet av sin bok.
Separatutställningar:
Galería Müller, Buenos Aires, 1950.
Sala Quinta Van Riel, Buenos Aires, 1959, 1960 (temperamålningar).
Kunstverein, Essen, 1964.
Aerolineas Argentinas, Paris, 1969.
Maison de l'Argentine, 83, avenue Henri-Martin, Paris, mars 1970.
Fondation Royaumont, Abbaye de Royaumont, 1971.
Internationale Stiftung Mozarteum, Salzburg, 1972.
Fondation Vasarely, Aix-en-Provence, 1988.
Galerie du Centre culturel Arturo Lopez, Neuilly-sur-Seine, 1988.
Galerie Étienne de Causans, Paris, 1993.
Brenner's Park, Baden-Baden, 1996.
Galerie La Papessa, Wien (Österrike), 2000.
Barcelona, 2003
Institut français de Vienne, 2004.
Musée national Georges-Enesco, Bukarest, oktober 2004.
Église Saint-Germain-l'Auxerrois, Paris, 2006.
Grupputställningar:
Groupe Arte Nuevo, Galeria Van Riel, Buenos Aires, november 1955.
4:e Salon Arte Nuevo, Galeria Van Riel, Buenos Aires, 1958.
Argentinska målare och skulptörer i Frankrike, Maison de l'Amérique, Paris, 1959.
Salon de Mai, Barcelona, 1960.
6:e Salon Arte Nuevo, Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori (es), Buenos Aires, 1960.
Galerie Denise René, Paris, 1961, 1963.
Latinamerikansk konst i Paris: Gesner Armand, Martha Boto, Jorge Camacho, Marta Colvin, Ivan Contreras-Brunet, Pedro Coronel, Carlos Cruz-Díez, Simona Ertan, Joaquin Ferrer, Alberto Guzmán, Eduardo Jonquieres, Frans Krajcberg, Rodolfo Krasno, Wifredo Lam, Julio Le Parc, Francesco Marino di Teana, Roberto Matta, Alejandro Otero, Gina Pellón, Alicia Penalba, Marie-Thérèse Pinto, Arthur-Luiz Piza, Juan Luis Rodriguez Sibaja, Flavio-Shiro Tanaka, Francisco Sobrino, Luis Tomasello, Jesus Rafael Soto, Hervé Télémaque, Gregorio Vardanega, Oswaldo Vigas, Musée d'art moderne de la ville de Paris, augusti–oktober 1962.
Musée de Leverkusen, 1962.
Musée d'art moderne de Céret, 1962.
Gruppe 62, München, 1963.
Salon des réalités nouvelles, Paris, 19639 till 1967.
Femtio år av collage, från Picasso till i dag: Carmelo Arden-Quin, Jean Arp, Georges Braque, Marcelle Cahn, Salvador Dalí, Jean Dubuffet, Max Ernst, Simona Ertan, Raoul Hausmann, Marcel Janco, Fernand Léger, Man Ray, Joan Miró, Philippe Morisson, Aurélie Nemours, Emilio Pettoruti, Pablo Picasso, Diego Rivera, Kurt Schwitters, Michel Seuphor, Nicolas de Staël, Victor Vasarely, Maria Elena Vieira da Silva, Musée d'art et d'industrie de Saint-Étienne, juni–september 196410.
Pavillon Marsan, Paris, 1964.
Salon de l'Art sacré, Paris, 1964, 1965, 1966, 1982.
Salon des Surindépendants, Paris, 1965, 1966.
Samtida mästare inom glasmåleri, Palais de Chaillot, Paris, därefter Montréal, 1969.
Salon d'automne, Paris, från 197011.
Salon des femmes peintres, Paris, 1973.
90:e Salon de l'Union des femmes peintres et sculpteurs, UNESCO, Paris, februari–mars 1975 (affisch av Simona Ertan).
Palais des Papes d'Avignon, 1978
Katedralen i Coventry, London, 1978.
Salon Comparaisons, Paris, 1982.
Sankta Teresa av Ávila i samtidskonsten: Ode Bertrand, Simona Ertan, Henri Guérin, Jean-Marie Martin, Musée du Luxembourg, Paris, juli 1983.
Salon Grands et jeunes d'aujourd'hui, Paris, 1983.
Geometrias heterodoxas: Martha Boto, Eugenia Crenovich, Simona Ertan, Auguste Herbin, Virgilio Villalba..., Musée d'art moderne de Buenos Aires, 2003.
Salon Art Shopping, Carrousel du Louvre, oktober 2009.
Kritikermottagande:
« Simona Ertans verk präglas av en anmärkningsvärd originalitet och vittnar om en klarsynt skapande begåvning, som helt behärskar den mycket rika komplexiteten i hennes förutsättningar och de erfarenheter hon successivt gjort... Och ändå löses helhetens enhet på ett fulländat sätt genom subtila samband mellan alla delarna. Simona Ertan erbjuder därmed en mycket personlig lösning på det ständigt aktuella problemet med att överskrida den motsättning mellan ”abstraktion och figurativ konst” som splittrar vår tids konst. » – Roger van Gindertael, 19701
« Simona Ertans förtjänst är utan tvekan att hon i sina eleganta kompositioner har lyckats undvika all formmässig formalism genom att ge dem en något högdragen och mystisk kvalitet. » – Gérald Gassiot-Talabot, 1970
« Simona Ertans måleri förenar arkitektonisk stringens med en återhållsam lyrik i en nyanserad palett. Formgivningen av hennes rum sker genom att kontrasterande plan ställs intill varandra, och symboliken framträder ur minnets verksamma processer. Efter att ha gått från konstruerad abstraktion till allegorisk figurativ konst skildrar detta måleri nostalgiska topografier, befolkade av minnen. Dessa metaforer får liv i det varma ljus som återges av en blick uppmärksam på den ständigt på nytt framträdande synliga världen. » – Gérard Xuriguera, 1981
« Simona Ertan strukturerar rummet med lika mycket geometri i sin finess som finess i sin geometri. Av kubismen har hon hämtat den stora lärdomen om konstruktiv stringens, som leder fram till formens mest rationella renodling. Ändå har hon inte förlorat konstnärens dyrbaraste band, poetens sanna livskraft, kontakten med den stora naturen, både människans och tingens. Hennes visuella väg följer den exakta riktningen för hennes intellektuella och känslomässiga utveckling: en rörelse fram och tillbaka mellan förnuft och liv. » – Pierre Restany, 1981.
Priser och utmärkelser:
Hedersdiplom i grafisk konst, Ancona, 1968.
Guldmedalj från staden Salsomaggiore Terme.
Medalj och diplom för framstående insatser från staden Los Angeles.
Ledamot av Europeiska akademin för vetenskap och konst.
Verk i offentliga samlingar:
Musée d'art moderne de Céret, Hiroshima M.A.
Musée-bibliothèque Pierre-André-Benoit, Alès.
Stadshuset i Neuilly-sur-Seine.
Kulturministeriet, Paris.
Musée d'art moderne de la ville de Paris, Vieilles civilisations mexicaines, teckning.
Musée d'art moderne de Buenos Aires.
Institut d'art contemporain, Buenos Aires.
National Museum of Women in the Arts, Washington, Pénombre.
Weisman Art Museum, Minneapolis.
Musée de Pécs (Ungern).
Mozarts födelsehem, 9, Getreidegasse, Salzburg.
Korsvägsstationer, Adelshofkapellet, Axams (Österrike).
Glasmålning, kyrkan i Birgitz (Österrike).
Proveniens:
Privatsamling, Paris
Ateljéförsäljning
Simona Ertan med egna ord:
« Jag föddes i Bukarest, under kungadömets tid, och växte upp i en musikalisk miljö – som brorsdotter till en tonsättare var musiken mitt första språk. När jag var nio år tecknade jag ett porträtt av min farfar, och vid tretton års ålder lämnade jag pianot för det som så småningom blev bildkonsten.
Privat ateljé i Bukarest och även i Buenos Aires. Jag har också skapat keramiska former, dekorationer med mera. Jag betraktar mig som självständig, ibland arkitektonisk och arkitektoniskt präglad i mitt arbete! Allt som är aktuellt intresserar mig. Allt som görs i dag kan kallas samtida, ofta med rötter som sträcker sig mycket, mycket långt tillbaka. Michel Seuphor sade: ”Ingenting är nytt, man gör saker på ett annat sätt.”
Simona Ertan var en fransk målare,
grafiker och keramiker av rumänskt ursprung, född den 27 november 1923 i Bukarest, död den 19 mars 2016 i Cachan.
Hon bodde i Buenos Aires (Argentina) från 1940 och därefter i Frankrike från 1961, först på rue Charles Laffitte i Neuilly-sur-Seine och sedan på 64, rue Émeriau i Paris 15:e arrondissement.
Simona Ertan föddes och växte upp i en musikälskande miljö – hon spelade själv piano fram till 13 års ålder – och studerade grafik i Bukarest. Mellan 1936 och 1940 var hon elev till Risa Propst-Kraid (1894–1983), en klassiskt skolad målare som senare emigrerade till Israel. Under de första månaderna av andra världskriget flydde hon med sin familj till Buenos Aires, där hon mellan 1941 och 1943 gick i lära hos Eugenio Menghi och samtidigt började ägna sig åt keramik. Liksom hennes utbildning präglas verken från denna period – akvareller och oljemålningar på pannå, mer sällan på duk – av ett klassiskt formspråk (porträtt, självporträtt, nakenbilder, stilleben, interiörer, landskap), samtidigt som de uttrycker en djupt musikälskande anda: en målning med titeln Inachevé anspelar i själva verket på Franz Schuberts symfoni nr 8 med samma namn, en annan, Carnaval, förmedlar den känslomässiga kraften i Robert Schumanns balett, och ytterligare andra verk är hyllningar till Ludwig van Beethoven eller pianisten Arthur Rubinstein.
När Simona Ertan under en vistelse i USA 1950 fick tillfälle att uppleva ”en av de största chockerna i sitt liv” när hon såg Pablo Picassos Guernica, arbetade hon fortfarande i en klassisk stil – dock påverkad av fauvismen och expressionismen – 1951 och delvis 1952 (Arlequin, Bouquet de fleurs), fram till sin Europaresa samma år, i synnerhet till Paris. Där kom hon i kontakt med den abstrakta avantgarden och anslöt sig efter återkomsten till Buenos Aires till den argentinska abstrakta gruppen Arte Nuevo (Carmelo Arden-Quin, Martha Boto, Eduardo Jonquieres, Juan Melé, Luis Tomasello och Gregorio Vardanega, samlade kring poeten och konstkritikern Aldo Pellegrini (es)). ”Jag valde då den konstruktivistiska riktningen”, berättade hon5: 1953 övergick Simona Ertans måleri verkligen till geometriska kompositioner, vilket hon också teoretiserade kring i artiklar i Ver y estimar, Jorge Romero Brests (es) konsttidskrift.
År 1955 återupptog hon keramiken, och samma år publicerade hon en artikel i Ver y estimar med titeln Pintura contemporánea de la India, där hon uttryckte ett intresse för indiskt måleri som skulle visa sig bestående och inspirera delar av hennes senare verk, ”och tillföra hennes register en exotisk, mycket dekorativ och färgstark ton med matissisk prägel”. Men vid denna tid uttrycker en målning infattad i en låda av PMMA med spikar och snören, med titeln Mon violon perdu, 1960, tillägnad violinisten Robert Soetens, som hon träffade vid hans konserter i Buenos Aires, en ren geometri.
Efter vistelser i Portugal (Lisbona, gouacher från 1959), Spanien (Barcelona, gouacher från 1959), Italien (Ravenna, gouacher och tuschteckningar från 1959) och England (gouacher från 1959–1961) anlände Simone Ertan till Paris i april 1961. En av hennes första målningar från Paris, En souvenir de Filip Lazar, 19614, en hyllning till den store rumänske tonsättaren och pianisten, uttrycker en musikalisk sensibilitet som nu också hör hemma i avantgardet. Verket vittnar samtidigt om att collage började förekomma i hennes verk, som hon ställde ut på Galerie Denise René (1961), Musée d'art moderne de la ville de Paris (1962), Musée d'art moderne de Céret (1962), Salon des réalités nouvelles (1963) och därefter på utställningen Cinquante ans de collages de Picasso à nos jours (Musée d'art moderne et contemporain de Saint-Étienne Métropole, 1964).
År 1967 inriktade sig Simona Ertan ”på en allegorisk figurativ konst genom att införa berättande element i sina verk”. En stark närvaro av arkitektoniska geometriska former (Palazzo ducale, Madonna del Sasso eller Saint-Paul de Vence 1967, Villa d'Este 1969, Avignon och Abbaye de Beauport 1971, Ombrelles à Sirmione, San Marco och Tombeaux saadiens 1974) gör att denna utveckling snarare framstår som en fortsättning på hennes abstrakta Arte Nuevo-period än som ett verkligt brott. Skildringarna av platser hon besökt – Simona Ertan reste mycket – förenas med musikalisk hängivenhet (Château en Allemagne från 1979 är en ny hyllning till Beethoven) och religiös hängivenhet (Chapelle en Grèce från 1979, Monastère en Roumanie och Sur les pas de Sainte Thérèse d'Avila från 1982), ja till och med en mystik som, med utgångspunkt i Simona Ertans argentinska skrifter, söker sin sanning i Indien (Taj Mahal) och bortom (Temple asiatique, 1995).
Simona Ertan hävdade både sin samtidighet och sina mycket gamla rötter. Hennes passioner, känslor och andlighet, liksom hennes uppfattning av den sinnliga världen, styrde hennes liv och verk. I mer än 70 år målade hon och lät sin innersta sensibilitet komma till tals. Att vi låter vår egen sensibilitet tala när vi betraktar hennes verk är den enkla önskan hon uttrycker i slutet av sin bok.
Separatutställningar:
Galería Müller, Buenos Aires, 1950.
Sala Quinta Van Riel, Buenos Aires, 1959, 1960 (temperamålningar).
Kunstverein, Essen, 1964.
Aerolineas Argentinas, Paris, 1969.
Maison de l'Argentine, 83, avenue Henri-Martin, Paris, mars 1970.
Fondation Royaumont, Abbaye de Royaumont, 1971.
Internationale Stiftung Mozarteum, Salzburg, 1972.
Fondation Vasarely, Aix-en-Provence, 1988.
Galerie du Centre culturel Arturo Lopez, Neuilly-sur-Seine, 1988.
Galerie Étienne de Causans, Paris, 1993.
Brenner's Park, Baden-Baden, 1996.
Galerie La Papessa, Wien (Österrike), 2000.
Barcelona, 2003
Institut français de Vienne, 2004.
Musée national Georges-Enesco, Bukarest, oktober 2004.
Église Saint-Germain-l'Auxerrois, Paris, 2006.
Grupputställningar:
Groupe Arte Nuevo, Galeria Van Riel, Buenos Aires, november 1955.
4:e Salon Arte Nuevo, Galeria Van Riel, Buenos Aires, 1958.
Argentinska målare och skulptörer i Frankrike, Maison de l'Amérique, Paris, 1959.
Salon de Mai, Barcelona, 1960.
6:e Salon Arte Nuevo, Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori (es), Buenos Aires, 1960.
Galerie Denise René, Paris, 1961, 1963.
Latinamerikansk konst i Paris: Gesner Armand, Martha Boto, Jorge Camacho, Marta Colvin, Ivan Contreras-Brunet, Pedro Coronel, Carlos Cruz-Díez, Simona Ertan, Joaquin Ferrer, Alberto Guzmán, Eduardo Jonquieres, Frans Krajcberg, Rodolfo Krasno, Wifredo Lam, Julio Le Parc, Francesco Marino di Teana, Roberto Matta, Alejandro Otero, Gina Pellón, Alicia Penalba, Marie-Thérèse Pinto, Arthur-Luiz Piza, Juan Luis Rodriguez Sibaja, Flavio-Shiro Tanaka, Francisco Sobrino, Luis Tomasello, Jesus Rafael Soto, Hervé Télémaque, Gregorio Vardanega, Oswaldo Vigas, Musée d'art moderne de la ville de Paris, augusti–oktober 1962.
Musée de Leverkusen, 1962.
Musée d'art moderne de Céret, 1962.
Gruppe 62, München, 1963.
Salon des réalités nouvelles, Paris, 19639 till 1967.
Femtio år av collage, från Picasso till i dag: Carmelo Arden-Quin, Jean Arp, Georges Braque, Marcelle Cahn, Salvador Dalí, Jean Dubuffet, Max Ernst, Simona Ertan, Raoul Hausmann, Marcel Janco, Fernand Léger, Man Ray, Joan Miró, Philippe Morisson, Aurélie Nemours, Emilio Pettoruti, Pablo Picasso, Diego Rivera, Kurt Schwitters, Michel Seuphor, Nicolas de Staël, Victor Vasarely, Maria Elena Vieira da Silva, Musée d'art et d'industrie de Saint-Étienne, juni–september 196410.
Pavillon Marsan, Paris, 1964.
Salon de l'Art sacré, Paris, 1964, 1965, 1966, 1982.
Salon des Surindépendants, Paris, 1965, 1966.
Samtida mästare inom glasmåleri, Palais de Chaillot, Paris, därefter Montréal, 1969.
Salon d'automne, Paris, från 197011.
Salon des femmes peintres, Paris, 1973.
90:e Salon de l'Union des femmes peintres et sculpteurs, UNESCO, Paris, februari–mars 1975 (affisch av Simona Ertan).
Palais des Papes d'Avignon, 1978
Katedralen i Coventry, London, 1978.
Salon Comparaisons, Paris, 1982.
Sankta Teresa av Ávila i samtidskonsten: Ode Bertrand, Simona Ertan, Henri Guérin, Jean-Marie Martin, Musée du Luxembourg, Paris, juli 1983.
Salon Grands et jeunes d'aujourd'hui, Paris, 1983.
Geometrias heterodoxas: Martha Boto, Eugenia Crenovich, Simona Ertan, Auguste Herbin, Virgilio Villalba..., Musée d'art moderne de Buenos Aires, 2003.
Salon Art Shopping, Carrousel du Louvre, oktober 2009.
Kritikermottagande:
« Simona Ertans verk präglas av en anmärkningsvärd originalitet och vittnar om en klarsynt skapande begåvning, som helt behärskar den mycket rika komplexiteten i hennes förutsättningar och de erfarenheter hon successivt gjort... Och ändå löses helhetens enhet på ett fulländat sätt genom subtila samband mellan alla delarna. Simona Ertan erbjuder därmed en mycket personlig lösning på det ständigt aktuella problemet med att överskrida den motsättning mellan ”abstraktion och figurativ konst” som splittrar vår tids konst. » – Roger van Gindertael, 19701
« Simona Ertans förtjänst är utan tvekan att hon i sina eleganta kompositioner har lyckats undvika all formmässig formalism genom att ge dem en något högdragen och mystisk kvalitet. » – Gérald Gassiot-Talabot, 1970
« Simona Ertans måleri förenar arkitektonisk stringens med en återhållsam lyrik i en nyanserad palett. Formgivningen av hennes rum sker genom att kontrasterande plan ställs intill varandra, och symboliken framträder ur minnets verksamma processer. Efter att ha gått från konstruerad abstraktion till allegorisk figurativ konst skildrar detta måleri nostalgiska topografier, befolkade av minnen. Dessa metaforer får liv i det varma ljus som återges av en blick uppmärksam på den ständigt på nytt framträdande synliga världen. » – Gérard Xuriguera, 1981
« Simona Ertan strukturerar rummet med lika mycket geometri i sin finess som finess i sin geometri. Av kubismen har hon hämtat den stora lärdomen om konstruktiv stringens, som leder fram till formens mest rationella renodling. Ändå har hon inte förlorat konstnärens dyrbaraste band, poetens sanna livskraft, kontakten med den stora naturen, både människans och tingens. Hennes visuella väg följer den exakta riktningen för hennes intellektuella och känslomässiga utveckling: en rörelse fram och tillbaka mellan förnuft och liv. » – Pierre Restany, 1981.
Priser och utmärkelser:
Hedersdiplom i grafisk konst, Ancona, 1968.
Guldmedalj från staden Salsomaggiore Terme.
Medalj och diplom för framstående insatser från staden Los Angeles.
Ledamot av Europeiska akademin för vetenskap och konst.
Verk i offentliga samlingar:
Musée d'art moderne de Céret, Hiroshima M.A.
Musée-bibliothèque Pierre-André-Benoit, Alès.
Stadshuset i Neuilly-sur-Seine.
Kulturministeriet, Paris.
Musée d'art moderne de la ville de Paris, Vieilles civilisations mexicaines, teckning.
Musée d'art moderne de Buenos Aires.
Institut d'art contemporain, Buenos Aires.
National Museum of Women in the Arts, Washington, Pénombre.
Weisman Art Museum, Minneapolis.
Musée de Pécs (Ungern).
Mozarts födelsehem, 9, Getreidegasse, Salzburg.
Korsvägsstationer, Adelshofkapellet, Axams (Österrike).
Glasmålning, kyrkan i Birgitz (Österrike).
