William Cowper - ELEPHANT FOLIO The anatomy of humane bodies with figures drawn after the life by some of the best - 1698

William Cowper, Anatomin hos mänskliga kroppar med figurer ritade efter livet av några av Europas bästa mästare och märkligt graverade i etthundra fjorton kopparplåtar: illustrerad med omfattande förklaringar innehållande många nya anatomiska upptäckter och kirurgiska observationer: till vilken läggs en introduktion som förklarar djurens ekonomi: med ett rikligt register. Oxford, tryckt på teatern, för S. Smith och B. Walford, 1698.

Stor folio (64 x 43 cm), med mezzotintframsida med porträtt av författaren, allegorisk graverad titel med påklistrad engelsk titel i kartusch som vanligt, en andra graverad titel med en stor vinjett, [138] sidor och 114 graverade anatomiska planscher (två vikbara, varav en tryckt på två sammanfogade ark), till största delen efter teckningar av G. de Lairesse.

Komplett första upplaga. Alla sidor är monterade på stora flikar. Ett extra stort marginalerat exemplar: sällsynt.

Inbunden i samtida blindbearbetad kalvpapp (skickligt omklädd i antik stil med modern röd kalvetikett). Alla blad och planscher är monterade på stubbar; mezzotintporträttet är nedlagt. Det undre arket på plansch 10 är något skadat och nedlagt; en sluten reva syns på dedikationsbladen; framkanten på vissa planscher är avklippt, och det finns en viss lätt och enstaka toning.

Garrison-Morton 385.1 skriver att detta är

''''Den mest utarbetade och vackra av alla engelska anatomiavhandlingar från 1600-talet och även ett av de mest extraordinära plagiaten i hela medicinens historia. Cowper köpte uppsättningar av de van Gunst-kopparplätter som användes för att illustrera Bidloos bok och utgav dem i sitt eget namn med en engelsk text och ett nytt illustrerat bilaga. För frontispiesen lät Cowper klistra in en liten tryckt flik med sitt eget namn över Bidloos egen graverade titel och namn.'''

De nio nya plattorna som Cowper beställde, ritade av Cooke och graverade av van der Gucht, visar fram- och bakifrån av hela muskulaturen (se Hippokrates arvtagare 723.9)

BOKEN
Det är både ett betydelsefullt stycke medicinsk litteratur och, genom den kontrovers det genererade, en fascinerande illustration av en tidig internationell tvist om immaterialrätt. Cowpers verk, som innehåller dussintals färdiga, invecklade och ibland till och med oroande skrifter, fungerar både som en anatomi av kroppen och en anatomi av upphovsrättslagen som den existerade (eller inte existerade) i slutet av 1600-talet.

Cowpers anatomi var avgörande för att förändra standardmetoden för studiet av anatomi och kirurgisk praktik. Boken är extremt stor i storlek och väger cirka 9 kilogram. Vid tidpunkten för publiceringen var boken en av de mest auktoritativa och omfattande atlaserna över mänsklig anatomi. [Fenwick Beekman, 'Bidloo and Cowper, Anatomists', Annals of Medical History 7 (1935): 117.]

Den var av överlägsen kvalitet, både vad gäller illustrationer och text, jämfört med andra anatomiatlaser och producerades för att gynna och främja anatomistudierna, inklusive ny forskning och upptäckter [Mark A. Sanders, ‘William Cowper and His Decorated Copperplate Initials’, The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 282B, (2005): 6].

Bildtexterna, som medföljer illustrationerna, återspeglar stavningen och de bokstavstyper som användes vid tidpunkten för publiceringen år 1698.

William Cowper var en berömd kirurg och anatom som praktiserade i London. Han blev en av de två första kirurgerna som någonsin valdes in i Royal Society år 1696 och publicerade flera publikationer om sin anatomiska forskning och sina upptäckter. Han etablerade sin auktoritet med publiceringen av sin Myotomia Reformata från 1694, som beskrev människokroppens muskelsystem. För sin Anatomy från 1698 skrev Cowper text till de 114 bilderna. Han baserade sitt skrivande på sina egna observationer och erfarenheter som anatom och kirurg. Han inkluderade sina förslag och upptäckter i sina kommentarer.

I vilken utsträckning Cowpers *Anatomy of Humane Bodies* påverkade studiet av anatomi och kirurgi i slutet av 1600-talet kan diskuteras. Vissa kritiker anser att texten har fel eftersom illustrationerna inte är anatomiskt korrekta [Beekman, 'Bidloo and Cowper, Anatomists', 119-120]. Andra menar dock att Cowpers text gav ett grundligt komplement till, och en förklaring av, de (annars bristfälliga) anatomiska illustrationerna [Sanders, 'Decorated Copperplate Initials', 6].

I denna diskussion är det relevant att beakta att efter publikationen från 1698 ökade anatomistudierna och flera nya anatomiskolor etablerades. I Cowpers fotspår började brittiska kirurger ta studiet av sitt yrke på större allvar och var mindre "nöjda med den vaga humorala patologin hos de gamla kirurgerna". [Robert F. Buckman Jr. och J. William Futrell, "William Cowper", Surgery 99/5 (1986): 589].

Medan Cowpers text är imponerande för sin detaljerade gestaltning, betoning på instruktioner och bevis på upptäckter, är Anatomin också anmärkningsvärd för sina invecklade, delikata illustrationer som fångar de olika dissektionsscenerna i minsta detalj. Konstnären för majoriteten av planscherna var den holländska målaren Gérard de Lairesse. De Lairesse var välkänd för sin klassiska franska stil och kallades till och med för den "holländska poussinen" [Horton A. Johnson, "Gerard de Lairesse: genius among the treponemes", Journal of the Royal Society of Medicine 97/6 (2004): 302.] Han var skicklig och populär under slutet av 1600-talet och början av 1700-talet. Hans anatomiska illustrationer markerade ett skifte till realistiska skildringar av anatomiämnen, vilket bidrog till framstegen inom anatomistudierna. De Lairesse porträtterar sina ämnen i klassiska poser och sparar inga detaljer i sin representation av ämnet. För att Cowper skulle kunna inkludera detaljerad och specifik text var det tvunget att bilderna han arbetade utifrån var desamma. Läsaren kan se representerade alla verktyg som används i dissektionen, inklusive nålar, rep och rekvisita som används för att positionera kroppsdelarna. De Lairesse fångar detaljerna i sina motivs hud, ansikte, hår och händer, utan att offra några anatomiska detaljer. Resultatet är ett flertal planscher som parar ihop konstnärlig skönhet med grafiska detaljer och bilderna kan vara ganska störande och gripande. Konstnären uttrycker också en poetisk humor och skissar en vilsekommen fluga eller ett leende skelett som håller ett timglas i ett mausoleum. En kritiker kallar de Lairesses verk "ett mästerverk av holländsk barockkonst." [Paolo Santoni-Rugiu och Philip J. Sykes, A History of Plastic Surgery (New York: 2007): 32].

PLAGIAT
Medan Cowpers anatomi är anmärkningsvärt i sig själv är det viktigt att beakta kontroversen kring dess publicering. Innan Cowpers publicering publicerade Govard Bidloo sin Anatomia humani corporis 1685. Bidloo var en berömd holländsk läkare och anatom. Han var läkare åt kung William av Orange och var professor i anatomi vid Haag och vid universitetet i Leiden. Bidloo var den ursprungliga författaren till de 105 kopparstick som är ritade av de Lairesse och som användes i Cowpers text från 1698. Bidloo inledde med en kort latinsk text till plattorna och publicerade en andra, holländsk utgåva 1690. Till skillnad från Cowpers anatomi sålde inte Bidloos utgåvor många exemplar, kanske på grund av hans begränsade text. Det är från denna andra utgåva som Cowper tros ha fått plattorna.

Hur Cowper fick tag på plåtarna är fortfarande en fråga om tvist. Vissa rapporter indikerar att Cowpers förläggare köpte plåtarna från Bidloos förläggare och helt enkelt bad Cowper skriva den engelska texten [Sanders, ‘Decorated Copperplate Initials,’ 7]. Däremot hävdar mer populära berättelser att Cowper var aktivt involverad i förvärvet av plåtarna, där vissa menar att han reste till Leiden vid flera tillfällen för att säkra plåtarna under falska förespeglingar [Santoni-Rugiu och Sykes, History, 32].

Oavsett metod för förvärv köpte Cowper Bidloos plåtar och publicerade dem i sin Anatomy från 1698 med sin nya, mer omfattande tillhörande text. Att återanvända plåtar var inte ovanligt på 1600-talet. Faktum är att Cowper återanvände plåtar från sin Myotomia från 1694 i sin bilaga till Anatomy. Det är Cowpers originala, omfattande text som tillför värde till verket och näring till kontroversen. Tonen i hans text är kritisk mot Bidloos arbete. Cowper har lagt till bokstäver i röd bläck på Bidloos tryck för att indikera ytterligare observationer eller referenser. Detta är tydligt synligt i vår första utgåva. Cowper lade också till 9 ytterligare plåtar i en bilaga där han ansåg att Bidloos arbete inte på ett tillfredsställande sätt uttryckte eller täckte relevant information. Andra skillnader mellan de två texterna inkluderar Cowpers användning av olika dekorativa cartouches som är tematiskt relevanta för ämnet för att fylla tomrum, samt hans användning av dekorativa initialer för att inleda de flesta sidor av text. Cowper ersatte också porträttet av Bidloo med ett av sitt eget och klistrade in sitt namn och titel över Bidloos i frontespisen.

Många kritiker har hävdat att Cowper begick ett av de mest uppenbara fallen av plagiat i medicinsk historia [Choulant, Ludwig, 'History and Bibliography of Anatomic Illustration', översättning Mortimer Frank (1962): 250-253 för Cowper/Bidloo-fallet. Gysel, C. 'L'Anatomia de Govert Bidloo (1685) et le plagiat de William Cowper (1698)', Revue Belge de médecine dentaire 42 (1987): 96-101. Norman, Jeremy (red.). Garrison & Mortons medicinska bibliografi: En checklista över böcker som illustrerar medicinens historia 1470-1960 (1991): 385.1; kommentarer diskuterar kontroversen. William Cowpers Anatomy of Humane Bodies (digital utställning från U Windsor Leddy Library) — ger kontext och detaljerad diskussion om förvärv och återanvändning av plåtar.

Bidloo själv skrev en anmälan [Bidloo, Govard. Gulielmus Cowper, criminis literarii citatus coram tribunali nobiliss. ampliss. Societatis Britanno¬ræ regiæ (Leiden: [utgivare], 1700). En tryckt anklagelse av Bidloo mot Cowper. Cowper, William. Eucharistia : i vilken många och enastående dygder hos Godefridus Bidloo, M.D. … hyllas och hans svar på kallelsen mycket ödmjukt besvaras. (London: [utgivare], 1701) är Cowpers svar på Bidloo.

Det är viktigt att beakta att vår samtida förståelse av plagiat inte gäller för den senare delen av 1600-talet, då upphovsrättslagen fortfarande var i förändring. Statute of Anne, Storbritanniens första riktiga upphovsrättslag, infördes inte förrän 1710 och det fanns ingen internationell upphovsrättslag mellan Storbritannien och Nederländerna. Dessutom köptes plåtarna lagligen från Bidloos förlag. Eftersom Bidloos juridiska rättigheter inte kränktes är det intressant att överväga varför detta fall väckte så mycket diskussion och kontrovers.

Även om det inte är ett lagbrott, är det värt att hävda att Cowper begick en moralisk överträdelse genom att använda Bidloos plåtar. Bidloo blev djupt upprörd och hävdade att Cowper publicerade hans plåtar utan att ge honom korrekt erkännande [’Archæologica Medica: XLI. William Cowper, the Anatomist,’ British Medical Journal 1/1933 (15 januari 1898): 160].

Cowper erkänner De Lairesse som konstnären bakom plåtarna och uppger att de tidigare publicerades av Bidloo i hans 'Till Läsaren'-sektion. Många hävdar, precis som Bidloo, att att gömma detta erkännande mitt i texten, snarare än att tydligt ge erkännande till Bidloo, innebär en överträdelse av Cowpers mot Bidloos intellektuella egendom [Beekman, ‘Bidloo and Cowper,’ 127].

Eftersom Bidloo inte hade någon rättslig åtgärd, vädjade han till Royal Society att återkalla Cowpers medlemskap och skrev en serie pamfletter som kritiserade Cowpers handlingar. Cowper förnekade Bidloos anklagelser och hävdade att han hade gett erkännande till Bidloo i sin bok och att han hade skrivit en helt ny text för att följa med plåtarna. Cowper föreslog också att plåtarna faktiskt hade beställts av en anatom vid namn Swammerdam och att Bidloo hade fått dem efter den förres död. Detta påstående bekräftades dock aldrig. Ytterligare bevis på Cowpers tilltagande av Bidloos arbete är hans handling att klistra sitt namn och titel över Bidloos i bokens frontispiece. Eftersom vår utgåva drabbades av mindre skador och därefter reparerades, kan forskare se var Cowpers titel inte längre är på plats och den ursprungliga tryckningen av Bidloos holländska utgåva finns kvar. Även om Cowper kanske inte har begått ett brott, är det tydligt att han hade ett inflytande på diskussionen om upphovsrätt och akademisk integritet i slutet av 1600-talet och därefter.

REFERENSER
‘Arkeologiska medicinska: XLI. William Cowper, anatomisten.’ British Medical Journal 1/ 1933 (15 januari 1898): 160-178.

Beekman, Fenwick. ‘Bidloo och Cowper, Anatomister.’ Annals of Medical History 7 (1935): 113-129.

Bibliotheca Walleriana: Böcker som illustrerar medicinens och vetenskapens historia samlade av Dr Erik Waller (1955): Waller 2192.

Bidloo, Govard. Gulielmus Cowper, citerad inför den ärevördiga, mest förnämna Societas Britannicae regia i ett brottsligt litterärt mål (Leiden: [förläggare], 1700).

Buckman, Robert F. Jr., och J. William Futrell. ‘William Cowper.’ Kirurgi 99/5 (1986): 582-590.

Choulant, Ludwig, Historia och bibliografi över anatomisk illustration, övers. Mortimer Frank (1962): 250-253.

Cole, Francis J., The Cole Library katalog över tidiga verk om anatomi och zoologi (1986): 1113.

Cowper, William. The Anatomy of Humane Bodies. Oxford: Samuel Smith and Benjamin Walford, 1698.

Eukaristi: där många och unika gåvor av Godefridi Bidloo, M.D. firas och hans samma kallelse ödmjukt besvaras. (London: [utgivare], 1701).

Dumaitre, Pierre, Den nyfikna ödet för Gérard de Lairesse:s anatomiska planscher (1982).

Gysel, C. 'L'anatomia de Govert Bidloo (1685) och plagieringen av William Cowper (1698)', Belgiska tidskriften för tandvård 42 (1987): 96-101.

Johnson, Horton A. ‘Gerard de Lairesse: Genius Among the Treponemes.’ Journal of the Royal Society of Medicine 97/6 (2004): 301-03.

Kornell, Monique. ‘Cowper, William (1666/7-1710).’ Oxford Nationalbiografins ordbok. Oxford [hämtad 16 oktober 2025]

McIntosh, W.A. ‘Cowper – Anatomen.’ The Canadian Medical Association Journal 10/10 (1920): 938 – 945.

Norman, Jeremy (red.). Garrison & Morton’s Medical Bibliography: En checklista över böcker som illustrerar medicinens historia 1470-1960 (1991): 385.1.

K.B. Roberts, K.B. och J.D.W. Tomlinson, The Fabric of the Body: European traditions of anatomical illustration (1992).

Russell, K. F., British anatomy 1525-1800: en bibliografi över verk publicerade i Storbritannien, Amerika och på kontinenten (1987): uppgifter 211-214 täcker Cowpers arbete.

Santoni-Rugiu, Paolo, och Philip J. Sykes. En historia av plastikkirurgi (2007).

Sanders, Mark A. ‘William Cowper och hans dekorerade kopparplåtsinitialer.’ The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 282B (2005): 5-12.

Thomas, Bryn K. 'De stora anatomiska atlaserna.' Proceedings of the Royal Society of Medicine 67/3 (1974): 223-232.

William Cowpers Anatomy of Humane Bodies (U Windsor Leddy Library digitala utställning). https://leddy.uwindsor.ca/exhibits-digital-collections/william-cowpers-anatomy-humane-bodies.


FÖR NÄRVAREN TILL SALU/SÅLT
Inga kopior av första utgåvan som anges här erbjuds för närvarande till försäljning.
Jeremy Norman erbjöd en första utgåva (som här), även omklädd för 15 000 dollar (2011, Catalogue 41).