A. Besant, Anonimo - [Manoscritto] L'uomo e i suoi corpi [prima traduzione in Italiano] - 1890

Manuskript av Annie Besant.
Kanske den första översättningen till italienska (inget datum).

Människan och hennes kroppar

1890-1900
Sida 251

En bok som fördjupar vår kunskap om människan och hennes kroppar kan i hög grad hjälpa vår förståelse av de många fenomen som kännetecknar mänskligt liv.
Det teosofiska tillvägagångssättet bygger på ett omfattande system som syftar till att rationellt förklara psykets funktioner och dysfunktioner, och därmed ge alla en konkret möjlighet att lindra mänskligt lidande.

"Bland de sju teosofiska manualerna som publicerades på 1890- och 1900-talen av A. Besant och C.W. Leadbeater, i syfte att göra lärorna i H.P. Blavatskys verk mer tillgängliga för allmänheten, är den sista som publicerades denna text med titeln Människan och hans kroppar, och liksom de andra manualerna har den fått ett flertal omtryck. En av de viktigaste lärorna inom modern teosofi består i att visa att människan, liksom allt levande, existerar inte bara på den fysiska nivån, begränsad till den sensoriska dimensionen, utan samtidigt också på olika andra nivåer eller plan av materia, alltmer subtila för uppfattning, på vilka människans egna olika funktioner uttrycks, såsom vitalitet, känsla, tanke, intuition, vilja."

Annie Besant var en produktiv brittisk författare, känd för sina verk om spiritualism, teosofi, esoterism, religion och politik. Hennes omfattande verk inkluderar titlar som Självbiografi, Reinkarnation, Forntida visdom, Boken om ockulta krafter, Yoga och karma, eller Gåtan om ditt öde. Hon översatte och kommenterade även Bhagavad Gita.