Graham Greene (1904-1991) - Typed Letter Signed to V. H. COLLINS — “I AM NO GRAMMARIAN” - 1953

Bäste V. H. COLLINS, (Vere Henry, 1872-1966, författare) tackar för ditt brev och för din generösa beröm. Jag kommer att gå igenom de punkter du tar upp tillsammans med boken så snart jag får möjlighet, och om, som jag förväntar mig, jag håller med om dem alla (för jag är ingen grammatiklärare), kommer jag att införliva dem i en eventuell nytryck ...”, 1 sida 8vo., C6 Albany, London, 12 juni 1953.
Collins skrev flera böcker om skrivande och ord. Det är intressant att Greene kanske har inkorporerat hans förslag i sin roman.
År 1953 informerade Heliga Stolen Greene om att The Power and the Glory skadade prästerskapets rykte; men senare, vid ett privat möte med Greene, sade påven Paul VI till honom att även om delar av hans romaner skulle kunna uppröra vissa katoliker, bör han ignorera kritiken. År 1954 reste Greene för första gången till Haiti, där The Comedians utspelar sig.