Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

I sitt Port-Royal skriver Sainte-Beuve att Robert Arnauld d'Andilly litterärt har gett verkliga tjänster till språket. Han påminner om att La Rochefoucauld, författaren till Memoarer, skickade kopior för att få de nödvändiga korrigeringarna, särskilt när det gäller stilens renhet (Sainte-Beuve, Port-Royal, volym 2, s. 275 och följande). Denna översättning är dock att betrakta som en av de vackra otrogna i Grand Siècle, liksom Perrot d'Ablancourts översättningar av antika författare. "M. Arnaud d'Andilly, som 1649 gav allmänheten sin översättning av Augustinus bekännelser, fann Franska akademien den så vacker att de värderade detta verk så högt att de beslutade att välkomna författaren till akademin. Deputeterna erbjöd M. Arnaud d'Andilly en plats, vilket han tackade nej till. Dessa herrar, som blev arga, beslutade att införa en regel som säger att från och med nu ska ingen tas in i kroppen utan att ha ansökt om att bli antagen."