Passover Haggadah – Service for the First Nights of Passover - Illustrated by Gustave Doré | Tel Aviv, Sinai Publishing, c. 1950s - 1950

Ett vackert producerat Passover Haggadah från mitten av 1900-talet, som kombinerar traditionell hebreisk text med en fullständig engelsk översättning, rik bibelsk illustration och ett sällsynt musikaliskt tillägg.

Bibliografiska detaljer
Service för de första nätterna av Pesach
Påskens Haggada
• Engelska översättningar av: Joseph Loewy & Joseph Guens
• Illustrationer: Flera illustrationer i färg och svartvitt efter Gustave Doré
• Förläggare: Sinai Förläggningshus
• Publiceringsplats: Tel Aviv
• Datum: ca 1950-talet
• Sidnumrering: 78 sidor
(Ingen specifik text att översätta tillgänglig i detta exempel, men instruktionen är att översätta hebreiska till svenska och behålla den engelska översättningen som den är.)
• Ytterligare innehåll: Musikbilaga med tryckt notskrift för traditionella påsklåtar


Denna Haggadah presenterar den traditionella Passover Seder-texten på hebreiska, i sällskap med en tydlig och tillgänglig engelska översättning, vilket gör den lämplig både för ritualanvändning och för en internationell läsekrets.

Boken är rikligt illustrerad med ikoniska bibliska scener efter Gustave Doré, inklusive dramatiska skildringar av Exodus, Moses och andra viktiga ögonblick från den hebreiska bibeln. Dessa illustrationer, reproducerade i både färg och monokrom, ger boken stark visuell och konstnärlig dragningskraft.

En särskilt attraktiv funktion är musikbilagan, som inkluderar utskrivna musiknoter för klassiska påskhymner som Chasal Siddur Pesach, Adir Hu, Echad Mi Yodea och andra – ett ovanligt och eftertraktat tillägg för samlare.

Bindning
Original faux-leather bindning, elaborerat präglad med ett blommönster.
Kopparplakett på framsidan som föreställer Rachels grav, utförd i Bezalel-stil.
Plaketten är integrerad i omslagsdesignen och ger boken ett tydligt israeliskt konstnärligt karaktär, som är nära förknippat med tidig statlig hantverkstradition och Bezalel-estetik.

Tillstånd
• Överlag gott vintageskick
Vinfläckar synliga på flera sidor, i enlighet med traditionell Seder-användning.
• Åldersrelaterad toning och lätt slitage.
• Bindningen intakt, sidor fullständiga
Inga saknade blad har observerats.

Samlar ränta

Denna Haggadah är av särskilt intresse för:
• Samlare av illustrerade Haggadot
• Judaica-samlare med fokus på israelisk publicering
Beundrare av Gustave Dorés bibliska bildspråk.
Samlar av Bezalel-stilens dekorativa bindningar
• De som söker historiskt använda, autentiska Seder-böcker med synligt ritualliv.

En uttrycksfull och kulturellt rik exempel på efterkrigstida israelisk judaica, som kombinerar text, konst, musik och hantverk i en enda volym.