Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767

Seltene Gesamtheit dieser Übersetzung und Anpassung, bei der Marmontel sich bemüht, dem französischen Publikum das große lateinische Epos von Lucain, die Pharsale, zugänglich zu machen, das den Bürgerkrieg zwischen Caesar und Pompejus schildert.

Der erste Band präsentiert die ersten Gesänge, in denen der Autor die Zerbrechlichkeit der republikanischen Ordnung, den Marsch Cäsars auf Rom und die politischen sowie moralischen Dilemmas der Senatoren inszeniert, wobei er die tragische Größe der Figuren und die historische Fatalität betont.

Der zweite Band setzt die Darstellung der wichtigsten Episoden der Kampagne fort, insbesondere die Schlacht bei Pharsalos, die als entscheidende Auseinandersetzung beschrieben wird, die Cesars Sieg besiegelt und den Fall der römischen Freiheit bedeutet.

Marmontel, treu seinem klaren und eleganten Stil, bemüht sich, die Treue zum antiken Text mit der klassischen französischen Ästhetik zu verbinden, indem er einige Unebenheiten des Lateins abschwächt und die moralische sowie philosophische Dimension der Erzählung betont.

Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767 - Band I und II - Merlin
LXX [1] und 283 Seiten, 390 Seiten [2].

Guter Zustand der Einbände, Werke in ihrem vollständigen Leder aus der Epoche, Gebrauchsspuren, beschädigte Kanten, abgerundete Ecken, gesplitterte Schnitte an den Enden, rote Schnittkanten, Rücken mit Nerven, verziert mit goldenen Blumenornamenten, goldene Titel und Bandangaben auf Lederstücken.

Guter Innenzustand, Vergilbungen, schöne Vignette auf der Titelseite, marmorierte Vorsatzblätter.

Lieferdienst innerhalb weniger Tage gewährleistet.