2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

äußerst selten

Larbaud (V.)
Die Waagen des Übersetzers. Hellens (F.) Erstes Treffen mit Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Originalausgabe in 51 Exemplaren. Eines der 10 Exemplare auf Hollande.

Larbaud (V.)
Apologie der Linotype von Ramon Gomez de la Serna. Übersetzt aus dem Spanischen von V. Larbaud. Präsentiert von F. Helles
Liège edit. Dynamo (1963) in-12 broschiert.
Originalausgabe. Limitierte Auflage auf 51 Exemplare. Eines der 40 Exemplare auf weißem Büttenpapier.


Zustand: ausgezeichnet/wie neu.

Track and trace.
Professionelle Verpackung
Envoi assuré.

Bitte stellen Sie den Text bereit, den Sie übersetzt haben möchten.

Valery Larbaud ist ein französischer Schriftsteller, Dichter, Romancier, Essayist und Übersetzer, geboren am 29. August 1881 in Vichy, der Stadt, in der er am 2. Februar 1957 starb.

Er hat auch unter den Pseudonymen geschrieben: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud ist das einzige Kind des Apothekers Nicolas Larbaud, Eigentümer der Quelle Vichy Saint-Yorre (fünfzig neun Jahre alt bei der Geburt seines Sohnes), und von Isabelle Bureau des Étivaux (achtunddreißig Jahre alt), Tochter eines Anwalts und republikanischen Aktivisten aus Gannat, dessen Kunde Nicolas Larbaud ist und dessen Sohn den Vornamen übernimmt. Er ist erst acht Jahre alt, als sein Vater 1889 in Vichy im Alter von siebenundsechzig Jahren stirbt.

Von seiner Mutter und seiner Tante aufgezogen, öffnet er sich der Literatur. 1895 reist er ans Mittelmeer, und seine Fantasie bleibt von diesen Landschaften geprägt. Der junge Mann erwirbt im Juli 1898, im Rahmen der Sitzung, sein Abitur, gefolgt von seinem Bachelor in Geisteswissenschaften im Jahr 1908.

Das väterliche Vermögen sichert ihm ein sorgenfreies Leben, das es ihm ermöglicht, Europa in großem Stil zu bereisen. Luxusdampfer, Orient-Express, Valery Larbaud führt das Leben eines Dandy, besucht Montpellier im Winter und reist zu den zahlreichen Thermalbädern, um seine schon in jungen Jahren fragile Gesundheit zu behandeln. Wenn er nach Vichy zurückkehrt, empfängt er seine Freunde, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue und G. Jean-Aubry, der sein Biograf sein wird.

Nach einem Schlaganfall im Jahr 1935, der ihn mit einer rechten Hemiplegie und Aphasie zurückließ, verbrachte er die letzten zweiundzwanzig Jahre seines Lebens, ans Bett gefesselt, unfähig, einen Satz außer: „Guten Abend, die Dinge hier unten.“ zu sagen. Während dieser Jahre wurde er mit Hingabe vom Professor Théophile Alajouanine, einem Spezialisten für Aphasie, betreut, der sein Freund wurde und seine Biografie schrieb.

Im Jahr 1950 trat er dem Verein der Freunde von Robert Brasillach bei.

Großer Leser, großer Übersetzer, er hatte sich von Büchern umgeben, die er entsprechend ihrer Sprachen gebunden hatte: die englischen Romane in Blau, die spanischen in Rot usw.

Nachdem er sein ganzes Vermögen ausgegeben hatte, musste er im Jahr 1948 seine Immobilien und seine Bibliothek mit fünfzehntausend Bänden im lebenslangen Rente an die Stadt Vichy verkaufen.

Er starb 1957, ohne Nachkommen. Er ist auf dem Friedhof der Bartins beigesetzt.


------------------------------------------
Franz Hellens ist das Pseudonym von Frédéric Van Ermengem, geboren am 8. September 1881 in Brüssel und gestorben am 20. Januar 1972 in derselben Stadt. Er war ein belgischer Romancier, Dichter, Essayist und Kunstkritiker.

Franz Hellens ist der Sohn des Bakteriologen Émile van Ermengem (1851–1932). Bis zu seinem 12. Lebensjahr lebte er auf dem Anwesen seiner Eltern in Wetteren bei Gent. Er besuchte das Jesuiten-Gymnasium Sainte-Barbe in Gent. Danach studierte er Jura. Er erwarb den Abschluss und promovierte 1905. Da ihm der Beruf des Anwalts nicht zusagte, wurde er Praktikant an der Königlichen Bibliothek, später an der Parlamentsbibliothek, und wurde schließlich Chef-Bibliothekar.

Im Jahr 1907 heiratete er Marguerite Nyst (1888–1958), die Tochter des Schriftstellers Ray Nyst.

Er lebte von 1947 bis 1971 in Paris.

Beeinflusst von Edgar Poe ist er als einer der bedeutendsten Vertreter der fantastischen Literatur in Belgien bekannt. Doch war er auch der unermüdliche Leiter der belgischen Literatur, insbesondere der Zeitschrift, die zunächst Signaux de France et de Belgique hieß und später Le Disque vert (1922–1941). Er war es, der Henri Michaux entdeckte, bevor Jean Paulhan die Nachfolge antrat. Michaux gehörte übrigens vom Jahr 1923 bis 1925 dem Redaktionsteam der Zeitschrift Le Disque vert an und veröffentlichte dort viele seiner ersten Werke, von denen einige in 'Qui je fus' wieder aufgenommen wurden. Die Zeitschrift erschien von 1952 bis 1954 erneut, unter der Mitleitung von Franz Hellens und René de Solier. Michaux war sehr bewundernd gegenüber Hellens, vor allem aber gegenüber seinem Roman 'Mélusine' (1920), und schrieb unter anderem: „Poet, Romanautor, Schriftsteller – sein Werk ist von einer seltenen Vielfalt – er hat auf so viele Arten geschrieben – man verzichtet oft darauf, ihn zu finden [...] Eine Vorstellungskraft, wie es sie kaum ein zweites Mal gibt – sie beginnt bei null und läuft ins Unendliche.“

Die Académie française verleiht ihm 1943 den Prix d’Académie, 1958 den Preis für ein Werk, das in französischer Sprache von einem Ausländer geschrieben wurde, und 1971 den Prix du rayonnement de la langue et de la littérature françaises. (vgl. Wikipedia)