Signed, Georges Bernanos - L'Imposture (1927) & La Joie (1928) - 1931

Tschechische Ausgabe von G. Bernanos' zweigeteilter Roman mit Unterschrift des Autors!

Dieses Exemplar enthält zwei Unterschriften des Autors Georges Bernanos, jeweils auf der Vorderseite des Einbands eines jeden Bandes. Es ist eine nummerierte Ausgabe, speziell Nummer 19 von 25, gedruckt auf handgeschöpftem niederländischem Papier.

Zustand: Beide Bände sind fest, mit intakten Einbänden. Geringe Flecken auf den Seitenrändern und auf dem Vorderdeckel des zweiten Bandes. Ansonsten befinden sich beide Bücher in einem sehr guten und ansprechenden Zustand.

Die zweibändige tschechische Ausgabe von The Renegade (Odpadlík) von Georges Bernanos, veröffentlicht im Jahr 1931 im Verlag Aventinum, stellt ein außergewöhnliches Ereignis in der literarischen Kultur zwischen den Kriegen in der Tschechoslowakei dar. Der Roman wurde von Jan Čep übersetzt, einem bedeutenden tschechischen Prosaschriftsteller und Übersetzer, der es verstand, die tiefgründigen spirituellen und sprachlichen Nuancen des französischen Originals „L'Imposture“ (1927) und „La Joie“ (1929) mit großer Sensibilität zu vermitteln. Das Buch wurde im Rahmen der Serie Kmen – Klub nakladatelů veröffentlicht, die Teil der größeren Sammlung mit dem Titel Knihy dnešku (Bücher der Gegenwart) war und das Ziel verfolgte, hochwertige und intellektuell anregende ausländische Literatur dem tschechischen Publikum zugänglich zu machen.

Der Roman war in zwei Bände unterteilt – der erste mit dem Titel Heuchelei (Přetvářka), der zweite mit Freude (Radost). Diese Gliederung war nicht willkürlich, da sie die innere Struktur des Romans widerspiegelt, der den tiefgreifenden geistigen Konflikt zwischen einem falschen, formellen Katholizismus und authentischem Glauben erforscht – einem Glauben, der oft durch Leiden, Demut und inneren Kampf gelebt wird. Die Hauptfigur, Abbé Cénabre, ist ein Intellektueller und renommierter Mystik-Experte, dessen geistliches Leben auf theoretischen Konstrukten und öffentlicher Anerkennung basiert. Im Gegensatz dazu führt Bernanos einfache, aber geistlich lebendige Figuren wie den Abbé Chevance und das junge Mädchen Chantal ein, die einen gelebten Glauben verkörpern, verwurzelt in stillem Heldentum und alltäglichem Leiden. Der zweite Teil des Romans, Freude, zeigt kein oberflächliches Glück, sondern eine tiefgreifende Freude, die nur nach innerem Zusammenbruch und der Ablehnung der Heuchelei entsteht.

Die Bedeutung dieser tschechischen Ausgabe liegt nicht nur im literarischen Wert des Romans selbst, sondern auch darin, wie er in den tschechischen Kontext eingeführt wurde. In seiner Blütezeit veröffentlichte Aventinum Werke, die anspruchsvoll, spirituell orientiert und kulturell wertvoll waren — und The Renegade nimmt einen ehrenvollen Platz unter ihnen ein. Die Kmen-Serie und die Sammlung Books of Today spielten eine unersetzliche Rolle im kulturellen Leben des zwischenkriegszeitlichen Tschechoslowakei. Sie spiegeln nicht nur ein Interesse an spirituellen Themen wider, sondern auch die Offenheit der tschechischen Literaturrunde gegenüber der breiteren europäischen spirituellen Krise, die kraftvoll in Bernanos' Werk widerhallt.

Die Ausgabe von 1931 ist heute nicht nur literarisch wertvoll, sondern auch bei Sammlern sehr begehrt, insbesondere wenn sie in ihrer vollständigen Zweiband-Ausgabe erhalten ist.