Homère - L'ILIADE - TRADUCTION NOUVELLE - 1776 - ÉDITION ORIGINALE Charles-François Lebrun - Approbation & - 1776

Die Ilias, Neue Übersetzung.

Homer - Übersetzt von Charles-François Lebrun (1739-1824)
Paris: Chez Ruault, Buchhändler, rue de la Harpe
Erste Originalausgabe — M. DCC. LXXVI (1776)


Endgültige Authentifizierung

Die offiziellen königlichen Dokumente, die diese Erstausgabe authentifizieren, sind vollständig vorhanden und lesbar, lokalisiert in den einleitenden Seiten des Dritten Bandes (eine gängige redaktionelle Praxis für mehrbändige Ausgaben des 18. Jahrhunderts).

Approbation Royale (Band Drei)

• Datum : Paris, 3. Juli 1776
• Unterzeichner: ARNOULT, Censeur Royal
Ich habe, auf Befehl von Monseigneur le Garde des Sceaux, eine neue Übersetzung der Ilias gelesen, und ich habe nichts gefunden, was gegen die Drucklegung sprechen könnte.


Königliche Privilegien (Band Drei - Ganze Seiten)

• Ausgestellt von: LOUIS, durch die Gnade Gottes, König von Frankreich und Navarra
• Zugelassen bei: Der Herr RUAULT, Buchhändler in Paris
• Zugelassene Werke: Jerusalem befreit von Tasse & Die Ilias von Homer (neue Übersetzungen)
Dauer: 3 aufeinanderfolgende Jahre
• Bedingungen: Druck auf "gutem Papier & schöner Schrift".
Aus Paris, am siebzehnten Tag des Monats April im Jahre unseres Herrn 1776. Vom König in seinem Rat.


OFFIZIELLE AUFZEICHNUNG (Band Drei)

• Autorität: Chambre Royale & Syndicale des Libraires & Imprimeurs de Paris
• Register: Register XX, Nr. 2804, Bl. 137
• Konformität: Verordnung von 1723
• Datum : In Paris, den 24. April 1776
• Unterschriften: HUMBLOT, Adjunkt + LE BEGUE, Adjunkt


Lokalisierung der Dokumente

Die Approbation Royale und das Privileg des Königs sind vollständig im dritten Band enthalten, gemäß der standardmäßigen redaktionellen Praxis der mehrbändigen Ausgaben des 18. Jahrhunderts. Diese Lokalisierung ist ein Zeichen für die Authentizität der Originalausgabe von 1776.

Außergewöhnliche Seltenheit: Die vollständige und lesbare Präsenz dieser drei Dokumente ist auf dem Markt äußerst selten. Die meisten verfügbaren Exemplare haben diese Seiten herausgetrennt oder fehlen.


Körperliche Konstitution

Format und Buchbindung

• Format: 3 Bände in-8° (21,5 × 14,5 cm)
• Bindung: echte antike goldene Maroquinbindung
• Dos : Verziert mit dem Titel 'L'ILIADE' in goldenen Buchstaben + römische Zahlen (I, II, III) in Gold.
• Plätze: Goldene Ränder
• Patina: Natürliche Rissbildung im Alter von 250 Jahren.


Papier

• Typ: Vergé fort blanc-crème de première qualité
Zustand: Wahrscheinlich hochwertige Papierversion (Prestige-Edition, limitierte Auflage)
• Eindruck: Barbou/Ruault — die beste Pariser Werkstatt des 18. Jahrhunderts


Vollständiger Inhalt

• Band I: Faux-titre + Frontispiz + griechisch-französische Einführung (55 Seiten) + Gesänge I-VIII (~260 Seiten)
• Band II: Titelblatt + Frontispiz + Gesänge IX-XVI (~301 Seiten)
• Band III : Titelblatt + Vorsatz + Königliche Dokumente + Lieder XVII-XXIV (~286 Seiten)
• Insgesamt: 24 vollständige Gesänge + alle Vorspänne + 3 Frontispize + königliche Dokumente.


Drei allegorische Frontispize

Entworfen von: Charles-Nicolas Cochin fils (1715-1790) — Großer französischer Graveur des 18. Jahrhunderts
Graviert von: Charles-Étienne Gauchet (1740-1804) — Meister der Kupferstecherei

• Technik: Eau-forte und taille-douce von außergewöhnlicher Qualität
Zustand: Alle drei anwesend, unversehrt und lesbar.
• Finition: Klare Linien — Unterschrift von Gauchets Arbeit

Zusätzliche Vignetten: Rococo-Blumenornamente an der Spitze jedes Gesangs.


Erhaltungszustand

Reliure

✓ Echtes goldfarbenes Maroquin aus der Epoche — keine Restaurierung
Keine größere Riss – Struktur solide
Frisuren, die gut sitzen.

Papier und Seiten

leichte verfärbungen — natürliches muster
Keine Feuchtigkeit
✓ Keine fehlende Seite — 24 Lieder überprüft
✓ Lesbarkeit 100 % — Text perfekt lesbar
Gut gepflegte Hefte

Zustand: VG+ (8,5/10) — Außergewöhnlich für das Alter.

HISTORISCHER KONTEKST

CHARLES-FRANÇOIS LEBRUN (1739-1824) — Übersetzer

Anonyme Veröffentlichung im Jahr 1776. Der Übersetzer wurde später:

• 1799-1804 : Dritter Konsul der Republik
• 1804–1814 : Fürst-Architrésorier des Imperiums
• 1807 : Duc de Plaisance

Die Gravuren

Charles-Nicolas Cochin fils: Über 1.500 Radierungen. Direktor der königlichen Kunstsammlungen. Mitarbeiter der Encyclopédie von Diderot. Aufnahme in die Akademie ohne Prüfung.

Charles-Étienne Gauchet: Meistergraveur, bekannt für außergewöhnliche Verarbeitung. Mitglied der Akademien von London und Rouen.


RARETÉ

✓ Erste Ausgabe 1776
Wahrscheinlich bedeutendes Papier
antik ledergebundener Einband aus Maroquinleder mit Goldprägung
✓ Vollständige royale Dokumente — Äußerst selten
✓ Drei Frontispize von Cochin

Wird sicher und gut verpackt in stoßdämpfenden Materialien (verstärkte Luftpolsterfolie + stabiler Karton) versendet.

.