J.M.H. Berckmans - Vocaal Torren Tornen - unmeant fend - 2010

'Vocaal Torren Tornen - unmeant fend' ist ein Projekt, das nur in einer einzigen Ausgabe hergestellt wurde. Das ursprüngliche Objekt besteht aus neunzehn nummerierten Heften. Dies ist eine Zusammenstellung von 13 Heften in einer separaten Ausgabe. Jedes Heft enthält zwei Gedichte aus 'Tranen voor Coltrane' von J.M.H. Berckmans und jeweils ein erotisches/pornografisches Gemälde von Hugo Van Goethem, einem Künstler aus Antwerpen und Freund von Berckmans. Die Gemälde sind ursprünglich in Acryl gehalten und variieren in der Größe. Berckmans sollte dazu Texte verfassen, was jedoch nie oder nicht mehr geschah.
In diesem Heft befinden sich 13 schöne Reproduktionen. Im Kolophon wird auch die Erwähnung eines Detlev S. Steiner gemacht. Er war so freundlich, die Geschichte dieses kuriosen Heftchens zu ergänzen: 'Vocaal Torren Tornen' (ein Anagramm von 'Tranen voor Coltrane') wurde einst gemacht, um einen langweiligen Sonntag zu vertreiben. Das muss zumindest vor 2012 – vermutlich um 2010 – gewesen sein. Ursprünglich war jede der Kombinationen in einem losen Ordner untergebracht. Einige dieser Ordner wurden damals in verschiedenen Cafés/Orten in Antwerpen liegen gelassen, um gefunden und mitgenommen zu werden. Das Heft trägt das Cover des Bündels Tranen voor Coltrane. Im Heft sind 19 Gedichte aus Tranen voor Coltrane enthalten.