Unknown - Hafez-Diwan - 1675

Ein Blatt, kopiert aus dem Dewan von Mohammed Shama od-d-din Hafez (1329–1399), in gutem Zustand. Es stammt aus Kashmir und datiert ungefähr auf das Jahr 1675. Es ist in elegantem Nasta'liq in schwarzer Tinte von einem feinen Kalligraphen geschrieben und enthält einige illuminierte Paneele. Es befindet sich auf vergoldetem Papier. Das Blatt enthält 12 Zeilen Schrift, unterteilt durch eine einzelne dekorative Überschrift. Die Farben haben sich sehr gut erhalten, obwohl es sich um ein Manuskript aus dem 17. Jahrhundert handelt.

Der Dewan, der die sufischen Ideale in Liedtexten ausdrückt, wurde von Mohammed Shama od-din Hafez (1329–1399) verfasst, einem sufischen Muslim, der eine mystische Form des Islams praktizierte. Sein Name 'Hafez' wurde jenen Muslimen gegeben, die den Heiligen Koran auswendig rezitieren konnten.

Lose übersetzt lautet das Skript:

O du, deren Wange ein Rosengarten ist und deren Blicke eine Falle für das Herz sind,
Wer hat tausend Liebhaber in seinem Kreis und hundert Sklaven seiner Schönheit.
Das Herz ist ein Spiegel deines Gesichts, und die Seele ist ein Spiegel deiner Form.
Und in der Mulde deines Kinns gibt es einen Wassertropfen für die hundert Sklaven deiner Schönheit.

Bitte beachten Sie, dass die Versandkosten nicht nur die Kosten des Postdienstes selbst umfassen. Im Versandpreis sind die Arbeiten enthalten, die zur Vorbereitung des Artikels durchgeführt werden, wie Fotografie, Hochladen auf Catawiki, Vorbereitung und sichere Verpackung des Artikels sowie der Transport zum Postdienstleister für die Weiterverarbeitung.

Bitte beachten Sie beim Bieten auf dieses Los, dass dieses Kunstwerk aus dem Vereinigten Königreich versendet wird. Die Zollgebühren müssen nun vom Empfänger bei der Post bezahlt werden, wenn das Paket in Ihrem Land ankommt. Diese können je nach Einfuhrrate Ihres Landes zwischen 5 % und 20 % des Verkaufspreises liegen, also prüfen Sie dies bitte, falls Sie Bedenken haben. Dies ist eine Steuer, die im Auftrag Ihrer Regierung erhoben wird und keine zusätzliche Gebühr, die wir erheben.