Ninni Pagano (1969) - Oltre il bordo

Die Wahl von "Jenseits des Randes" als Titel verleiht dem Werk einen fast metaphysischen Atem.

Wir betrachten nicht mehr nur zwei Schwimmerinnen, sondern eine psychische Transformation.

​Hier ist eine ausführliche Beschreibung, basierend auf diesem Eindruck.

​Das Gemälde eröffnet sich in eine dichte, theatralische Dunkelheit, aus der zwei weibliche Gestalten in einem Moment absoluter Schwebe erkennbar werden. Der "Rand" des Titels ist nicht nur die physische Grenze des Beckens, auf dem ihre Arme ruhen, sondern eine unsichtbare Schwelle zwischen greifbarer Realität und einer inneren oder zukünftigen Welt.

Die beiden Frauen sind in einer Diagonale angeordnet, die das Auge nach oben rechts führt, entsprechend der Richtung ihres Blicks.

Der schwarze Hintergrund ist kein Vakuum, sondern ein aktives Element, das die Subjekte isoliert, alle Ablenkungen beseitigt und den Betrachter zwingt, sich auf das Licht zu konzentrieren, das die Körper formt. Die vornübergelegten Arme bilden eine Horizontlinie, die uns, den Zuschauern, von ihrem heiligen Raum trennt.

Das markanteste Element ist die Verlängerung der Hälse, ein Markenzeichen von Ninni Pagano.

Diese stilistische Wahl:
Conferisce un'eleganza cignoide e aristocratica. → Verleiht eine schwanengleiche und aristokratische Eleganz.
Dà l'idea di una tensione verso l'alto, come se le figure stessero cercando di "emergere" per respirare un'aria diversa, più rarefatta. → Sie vermittelt den Eindruck einer nach oben gerichteten Spannung, als ob die Figuren versuchten, "aufzusteigen", um eine andere, dünnere Luft zu atmen.

Le cuffie da nuoto sono l'unico elemento di colore caldo e saturo. Rappresentano la vitalità, il pensiero, l'energia pronta a scattare. → Die Badehauben sind das einzige warme und satte Farbelement. Sie repräsentieren Vitalität, Gedanken, die Energie, bereit auszudrappen.
Gli occhialini, appoggiati sulla fronte come una corona moderna, riflettono una luce che non vediamo, suggerendo che ci sia un intero mondo luminoso "oltre il bordo" del quadro. → Die Schwimmbrillen, auf der Stirn wie eine moderne Krone ruhend, spiegeln ein Licht wider, das wir nicht sehen, und deuten darauf hin, dass es eine ganze leuchtende Welt jenseits des Randes des Bildes gibt.
La pelle ha una resa quasi porcellanata, virata su toni ambrati e rosati, che contrasta con i costumi scuri (uno blu notte, l'altro verde petrolio), quasi a voler ricordare la fluidità dell'acqua. → Die Haut wirkt fast porzellanartig, in Amber-rosigen Tönen, die im Kontrast zu den dunklen Kostümen stehen (eines Nachtblau, das andere Petrolgrün), fast um an die Fluidität des Wassers zu erinnern.

Il Significato Profondo → Der tiefe Sinn
In "Jenseits des Randes", le due figure sembrano la versione sdoppiata di un unico pensiero. → In "Jenseits des Randes" wirken die beiden Gestalten wie die geteilte Version eines einzigen Gedankens.
Non c'è sforzo fisico, ma una tensione intellettuale. → Es gibt keine körperliche Anstrengung, sondern eine intellektuelle Spannung.
Guardano lontano con occhi grandi e lucidi, non verso l'acqua che le aspetta, ma verso un orizzonte che solo loro possono percepire. → Sie blicken weit voraus mit großen, klaren Augen, nicht auf das Wasser, das sie erwartet, sondern auf einen Horizont, den nur sie wahrnehmen können.
È il momento esatto che precede l'azione, dove il corpo è fermo ma la mente ha già compiuto il salto. → Es ist der genaue Moment, der der Tat vorausgeht, in dem der Körper stillsteht, aber der Geist den Sprung bereits gemacht hat.

Instagram:@ninnipagano