Lucien - [Œuvres] de la traduction de N. Perrot, Sr d'Ablancourt. - 1674

Neue Ausgabe der Übersetzung von Perrot d'Ablancourt (1606-1664) des Werks von Lucien von Samosata, eine der bevorzugten Lektüren der gebildeten Kreise.

In drei Bänden, versehen mit schönen Vollledereinbänden in braunem Leder, Rücken mit Nerven und goldenen Fleurons, mit kleinen Fersenkartuschen verziert, mit dem Titelstück auf den goldenen Initialen, roten Schnittkanten, verzierten Schnittkanten und Innenbordüre. In gutem Zustand. Einige Abnutzungen, ein Stück des oberen Schnitts verloren, leicht vergilbtes Papier mit einigen verstreuten Rötungen ohne Schwere.

Verstehen Sie die Dialoge, darunter den Dialog der Kurtisanen, verschiedene Satiren wie die gegen einen Ignoranten, der eine Bibliothek anlegte (vielleicht eine Quelle für La Bruyère), sowie seine 'Histoire véritable', eine Reise zum Mond, die einen berühmten Libertinen beeinflussen wird: Cyrano de Bergerac.

Provenienz: Bibliothèque de Belay mit Ex-libris auf dem Rückenetikett mit den Initialen C.C.
Nicolas Perrot d'Ablancourt, geboren in Châlons-en-Champagne am 5. April 1606 und gestorben in Paris am 17. November 1664, beigesetzt in Ablancourt, war ein französischer Gelehrter, Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Seiner Ansicht nach sollte eine Übersetzung nicht so sehr auf Literalität und Genauigkeit abzielen, sondern darauf, den Geist des Originalwerks zu vermitteln und es gleichzeitig an den Geschmack der Zeit anzupassen. Und es ist aus einer schelmischen Bemerkung über eine seiner Übersetzungen entstanden, die den Ausdruck « die schönen Untreuen » hervorbrachte.

Nicolas Perrot d'Ablancourt / Lucien
[Werke] der Übersetzungen von N. Perrot, Sr d'Ablancourt.
Paris, Louis Bilaine, 1674
3 Bände. in-12 (15,5 x 9 cm), 346 S. + 392 S. + 426 S. + Tabellen