Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

In seinem Port-Royal schreibt Sainte-Beuve, dass Robert Arnauld d'Andilly der Sprache literarisch echte Dienste geleistet hat. Er erinnert daran, dass La Rochefoucauld, der Autor der Mémoires, Kopien schickte, um von ihm die notwendigen Korrekturen zu erhalten, insbesondere hinsichtlich der Reinheit des Stils (Sainte-Beuve, Port-Royal, Band 2, S. 275 und Folgende). Dennoch ist diese Übersetzung als eine der schönen Unvollkommenheiten des Grand Siècle zu klassifizieren, ebenso wie die Übersetzungen von Perrot d'Ablancourt bei seinen Übersetzungen antiker Autoren. „M. Arnaud d'Andilly, der 1649 seine Übersetzung der Bekenntnisse des heiligen Augustinus veröffentlicht hat, fanden die Mitglieder der Académie Française so schön, schätzten dieses Werk so hoch, dass sie beschlossen, den Autor in ihre Akademie aufzunehmen. Die Abgeordneten boten M. Arnaud d'Andilly einen Platz an, der sich ausdrücklich bedankte. Diese Herren, verärgert, beschlossen, eine Satzung zu erlassen, die vorsieht, dass künftig niemand in den Körper aufgenommen wird, der sich nicht beworben hat.“