Maestro escuela flamenca XVII - Pareja de Retratos Eclesiásticos Flamencos del Siglo XVII – Laurentius van Beveren & Fray Tomás (2

Pair of 17th-Century Flemish Clerical Portraits – Laurentius van Beveren & Fray Tomás (2 pieces)
Description:
An exceptional pair of ecclesiastical institutional portraits (pendants) belonging to the Flemish School from the first half of the 17th century. The works form a perfectly cohesive biographical and heraldic series from the same Central European abbey or religious institution.
Canvas 1 (Laurentius van Beveren): Depicts the cleric in a prayerful stance. It features complete Latin inscriptions documenting his entire career chronologically: "ELECTVS 1622" (Elected in 1622), "RESIG. 1630" (Resigned in 1630), and "OBIIT 1644" (Died in 1644). In the upper right corner is his name beside his heraldic shield topped with a mitre and episcopal staff.
Canvas 2 (Fray Tomás): Depicts a tonsured friar in prayer with a distinctive mark on the forehead. In the upper left corner is the epigraphic inscription "F. THOMAS" (Frater Thomas). In the upper right corner bears the institution’s circular shield with a red chevron, formally linking both pieces.
Technical Details & Condition:
Artist: Anonymous Master (Flemish / Central European School)
Period: 17th Century (c. 1622 - 1644)
Medium: Oil on canvas
Condition: Structurally stable. Both paintings have been professionally lined/reentelado in the modern era and mounted onto contemporary wooden stretchers with keys, ensuring long-term conservation. Natural craquelure is visible as expected with antiquity.

ENGLISH
Title: Pair of 17th-Century Flemish Clerical Portraits – Laurentius van Beveren & Frater Thomas (2 pieces)
Description: An exceptional pair of ecclesiastical institutional portraits (pendants) from the Flemish School, dating to the first half of the 17th century. These works form a perfectly cohesive biographical and heraldic series from the same Central European abbey or religious institution.
Canvas 1 (Laurentius van Beveren): Depicts the cleric in a prayerful stance. It features complete Latin inscriptions chronologically documenting his entire career: "ELECTVS 1622" (Elected in 1622), "RESIG. 1630" (Resigned in 1630), and "OBIIT 1644" (Died in 1644). The top right corner displays his name alongside his coat of arms, adorned with a mitre and pastoral staff.
Canvas 2 (Frater Thomas): Depicts a tonsured monk in prayer with a distinctive mark on his forehead. The top left corner features the epigraphic inscription "F. THOMAS" (Frater Thomas). The top right corner bears the institution's circular coat of arms with a red chevron, formally linking both pieces.
Technical Details & Condition:
Artist: Anonymous Master (Flemish / Central European School)
Period: 17th Century (c. 1622 - 1644)
Medium: Oil on canvas
Condition: Structurally stable. Both paintings have been professionally relined (reentelado) in the modern era and mounted onto contemporary wooden stretchers with keys, ensuring long-term conservation. Natural age-related craquelure is visible on both canvases.

DEUTSCH
Titel: Paar flämische Klerikerporträts aus dem 17. Jahrhundert – Laurentius van Beveren & Frater Thomas (2 Teile)
Beschreibung:
Ein außergewöhnliches Paar kirchlicher Institutionsporträts (Pendants) der flämischen Schule aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Diese Werke bilden eine perfekt zusammenhängende biografische und heraldische Serie aus derselben mitteleuropäischen Abtei oder religiösen Institution.
Leinwand 1 (Laurentius van Beveren): Zeigt den Kleriker in Gebetshaltung. Sie weist vollständige lateinische Inschriften auf, die seine gesamte Laufbahn chronologisch dokumentieren: "ELECTVS 1622" (Gewählt 1622), "RESIG. 1630" (Zurückgetreten 1630) und "OBIIT 1644" (Gestorben 1644). Oben rechts befindet sich sein Name neben seinem Wappen, das mit einer Mitra und einem Bischofsstab versehen ist.
Leinwand 2 (Frater Thomas): Zeigt einen tonsurierten Mönch im Gebet mit einer markanten Wunde/Markierung auf der Stirn. Oben links ist die epigrafische Inschrift "F. THOMAS" (Frater Thomas) zu sehen. Oben rechts befindet sich das kreisförmige Wappen der Institution mit einem roten Sparren, das beide Werke formell miteinander verbindet.
Technische Details & Zustand:
Künstler: Anonymer Meister (Flämische / Mitteleuropäische Schule)
Epoche: 17. Jahrhundert (ca. 1622 - 1644)
Medium: Öl auf Leinwand
Zustand: Strukturell stabil. Beide Gemälde wurden in der Moderne professionell doubliert (reentelado) und auf zeitgenössische Keilrahmen aus Holz aufgezogen, was eine langfristige Erhaltung garantiert. Ein altersgemäßes, natürliches Krakelee ist auf beiden Leinwänden sichtbar.

NEDERLANDSTEL
Titel: Paar 17e-eeuwse Vlaamse Geestelijke Portretten – Laurentius van Beveren & Frater Thomas (2 stuks)
Omschrijving:
Een uitzonderlijk paar kerkelijke institutionele portretten (pendants) uit de Vlaamse School, daterend uit de eerste helft van de 17e eeuw. Deze werken vormen een perfect samenhangende biografische en heraldische serie uit dezelfde Centraal-Europese abdij of religieuze instelling.
Doek 1 (Laurentius van Beveren): Toont de geestelijke in een biddende houding. Het is voorzien van volledige Latijnse inscripties die zijn hele carrière chronologisch documenteren: "ELECTVS 1622" (Verkozen in 1622), "RESIG. 1630" (Afgetreden in 1630) en "OBIIT 1644" (Overleden in 1644). In de rechterbovenhoek staat zijn naam naast zijn adellijk wapen, bekroond met een mijter en bisschopsstaf.
Doek 2 (Frater Thomas): Toont een tonsuurmonnik in gebed met een kenmerkende markering op zijn voorhoofd. In de linkerbovenhoek is de epigrafische inscriptie "F. THOMAS" (Frater Thomas) te lezen. De rechterbovenhoek toont het cirkelvormige wapen van de instelling met een rode keper, wat beide stukken formeel met elkaar verbindt.
Technische details & Conditie:
Kunstenares: Anonieme Meester (Vlaamse / Centraal-Europese School)
Periode: 17e eeuw (ca. 1622 - 1644)
Techniek: Olieverf op doek
Condite: Structureel stabiel. Beide schilderijen zijn in de moderne tijd professioneel verdoekt (reentelado) en gemonteerd op hedendaagse houten spieramen met spandieven, wat een langdurige conservering garandeert. Natuurlijk ouderdomscraquelé is op beide doeken zichtbaar.