Cornelius Nepos, William Casey - A new English version of the lives of Cornelius Nepos from the original Latin - 1828

CASEY, William, NEPOS, Cornelius. A new English version of the lives of Cornelius Nepos from the original Latin, embellished with cuts, and numerical references to English syntax by way of facilitating the difficulties of this tongue to Spanish learners... Barcelona: John Francis Piferrer (Juan Francisco Piferrer), 1828.

8º (16 x 11,5 cm.). 288 pp. Ilustrado con grabados xilográficos. Traducción de William Casey (Guillermo Casey, filomatemático y profesor de la Escuela de Inglés de la Real Junta de Comercio de Barcelona). Encuadernación en media piel

Rara e interesante edición bilingüe y pedagógica de la primera mitad del siglo XIX impresa en Barcelona, concebida como manual avanzado para el aprendizaje de la lengua inglesa a través de los textos clásicos latinos. La obra reúne las célebres biografías de generales y líderes de la Antigüedad clásica escritas por Cornelio Nepote (Liber de excellentibus ducibus exterarum gentium), traducidas al inglés por el erudito William Casey. Destaca por su aparato didáctico orientado específicamente a estudiantes hispanohablantes de la época de la España fernandina. Incluye referencias numéricas a la sintaxis inglesa para superar sus escollos gramaticales, directrices para la correcta traducción de los verbos compuestos (compound verbs) y una valiosa tabla alfabética comparada en inglés y español con los nombres propios de personas y lugares citados en el texto.