Piibli Ramat, se on keik se Jummala Sanna - 1836





€60 | ||
|---|---|---|
€50 | ||
€1 |
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145662 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Piibli Ramat, se on keik se Jummala Sanna is a 1,395-page Estonian-language Bible in a leather binding, published in 1836.
Description from the seller
Estonian Bible. - Bible Ramat, this is the Holy Word of God, which has been written by those who preach the word of the Lord, and into the Hebrew language was and into the Ramath language of the Caucasus was written, and into the Ramath’s Kreka language is written, and according to God's mercy also for our Estonian language has been extended, and now from the Tallinn Consistory the third time is issued, explained with many stanzas. In Estimation at the end there is instruction and admonition for those who bend their souls to read God's Word with their hearts.
In Tallinn, Lindworse press letters, year 1835 (Tallinn, Lindwor...), XVIII, 1087, 308 pages, 2 volumes.
Leather binding. D. Zt., covers on wood. 23 x 20 cm.
Front cover loose, the clasps are missing. Only very slightly foxed, overall a quite good copy.
Very rare and linguistically significant third edition of the Estonian Bible, issued on the initiative of the Tallinn Consistory (from the Tallinn Ma Konstoriummi polest). The first complete Estonian Bible translation was based on the work of Anton Thor Helle from 1739, which represented a major milestone for the development of the Estonian written language. Before the appearance of the full Bible, the Estonian linguistic area was deeply split. There were two competing main dialects used as independent written languages: the South Estonian (center Dorpat/Tartu) and the North Estonian (center Reval/Tallinn). Helle’s translation chose the North Estonian. Since the Bible was for decades the most widespread and often the only large Estonian-language work in households, this dialect came to predominate across the board. It forms the direct basis of today’s Standard Estonian. The linguistic structure of the Bible shaped the rhythm, metaphor, and style of the first Estonian authors in the 19th century (the national awakening era). Metaphors, idioms, and moral storytelling patterns from the Piibli Ramat flowed seamlessly into everyday Estonian speech and into early prose. The existence of this Bible was for the early Estonian intellectuals the indisputable proof that Estonian is a fully developed cultural language capable of complex literature. A very distinctive feature of the present edition is its typesetting: it was deliberately printed in very large, clear types in Fraktur. The edition was a logistical challenge, but still not enough. Because literacy in Estonia rose sharply in the early 19th century, this third edition was quickly exhausted. Already twelve years later (1847) the Dorpat (Tartu) Bible Society reported such a massive shortage of the popular “Large-Print Bibles” that a fourth edition had to be prepared quickly to satisfy the population’s hunger for the book. - From a linguistic-historical viewpoint, the year 1835 marks a turning point. The 1835 Bible was still printed entirely in the old, strongly German-influenced orthography, which traced back to the translator Helle. Only a few years later, from the 1840s onward, the linguistic scholar Eduard Ahrens radically reformed the Estonian written language and aligned it (following Finnish example) with actual Estonian pronunciation. The 1835 edition thus was one of the last major authorized Bibles to preserve the venerable 18th-century orthographic style before modern Estonian became established.
Estonian Bible. - Bible Ramat, this is the Holy Word of God, which has been written by those who preach the word of the Lord, and into the Hebrew language was and into the Ramath language of the Caucasus was written, and into the Ramath’s Kreka language is written, and according to God's mercy also for our Estonian language has been extended, and now from the Tallinn Consistory the third time is issued, explained with many stanzas. In Estimation at the end there is instruction and admonition for those who bend their souls to read God's Word with their hearts.
In Tallinn, Lindworse press letters, year 1835 (Tallinn, Lindwor...), XVIII, 1087, 308 pages, 2 volumes.
Leather binding. D. Zt., covers on wood. 23 x 20 cm.
Front cover loose, the clasps are missing. Only very slightly foxed, overall a quite good copy.
Very rare and linguistically significant third edition of the Estonian Bible, issued on the initiative of the Tallinn Consistory (from the Tallinn Ma Konstoriummi polest). The first complete Estonian Bible translation was based on the work of Anton Thor Helle from 1739, which represented a major milestone for the development of the Estonian written language. Before the appearance of the full Bible, the Estonian linguistic area was deeply split. There were two competing main dialects used as independent written languages: the South Estonian (center Dorpat/Tartu) and the North Estonian (center Reval/Tallinn). Helle’s translation chose the North Estonian. Since the Bible was for decades the most widespread and often the only large Estonian-language work in households, this dialect came to predominate across the board. It forms the direct basis of today’s Standard Estonian. The linguistic structure of the Bible shaped the rhythm, metaphor, and style of the first Estonian authors in the 19th century (the national awakening era). Metaphors, idioms, and moral storytelling patterns from the Piibli Ramat flowed seamlessly into everyday Estonian speech and into early prose. The existence of this Bible was for the early Estonian intellectuals the indisputable proof that Estonian is a fully developed cultural language capable of complex literature. A very distinctive feature of the present edition is its typesetting: it was deliberately printed in very large, clear types in Fraktur. The edition was a logistical challenge, but still not enough. Because literacy in Estonia rose sharply in the early 19th century, this third edition was quickly exhausted. Already twelve years later (1847) the Dorpat (Tartu) Bible Society reported such a massive shortage of the popular “Large-Print Bibles” that a fourth edition had to be prepared quickly to satisfy the population’s hunger for the book. - From a linguistic-historical viewpoint, the year 1835 marks a turning point. The 1835 Bible was still printed entirely in the old, strongly German-influenced orthography, which traced back to the translator Helle. Only a few years later, from the 1840s onward, the linguistic scholar Eduard Ahrens radically reformed the Estonian written language and aligned it (following Finnish example) with actual Estonian pronunciation. The 1835 edition thus was one of the last major authorized Bibles to preserve the venerable 18th-century orthographic style before modern Estonian became established.

