Sir Isaac Newton - Traité D’Optique Sur Les Réflexions, Réfractions, Inflexions, Et Les Couleurs De La Lumière - 1722






Holds a master’s degree in bibliography, with seven years of experience specialising in incunabula and Arabic manuscripts.
€2 | ||
|---|---|---|
€1 |
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 146014 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Sir Isaac Newton’s *Traité D’Optique Sur Les Réflexions, Réfractions, Inflexions, Et Les Couleurs De La Lumière*, a 1722 French edition bound in leather, has 595 pages and 12 folding engraved plates.
Description from the seller
Newton’s Opticks in the Language of the Enlightenment: The Superior 1722 French Quarto of Pierre Coste’s Translation.
MOUSEION CURATOR NOTE
“A book in which light becomes argument. Newton’s prism does not merely divide white radiance into colour; it divides the old world of optical explanation from the new one. In Coste’s French, the experiment crosses the Channel and enters the language of the Enlightenment.”
THE BOOK
NEWTON, Sir Isaac. COSTE, Pierre, translator.
Traité D’Optique Sur Les Réflexions, Réfractions, Inflexions, Et Les Couleurs De La Lumière. Par Monsieur Le Chevalier Newton. Traduit Par M. Coste Sur La Seconde Édition Angloise, Augmentée Par L’Auteur. Seconde Édition Françoise.
Paris: Montalant, 1722.
4to, [20], 595, [1] pp., with 12 folding engraved plates; engraved headpieces and initials by Hérisset after Chaufourier; Contemporary full fawn calf.
BOOK DESCRIPTION
The 1722 Paris Traité d’optique is the second French edition of Newton’s Opticks, translated by Pierre Coste, and notably the first French edition in quarto format. It follows Coste’s earlier Amsterdam edition of 1720, itself translated from the expanded second English edition, in which Newton enlarged the famous “Queries” at the end of the work.
This is not merely a translation of a scientific text, but one of the great acts of intellectual transmission in the early eighteenth century. Newton’s Opticks had first appeared in English in 1704, setting out the experimental foundations of his theory of light and colour. Its central achievement was the demonstration that white light is not simple and pure, but compounded of rays differently refrangible, separable by the prism and recomposable into whiteness. A contemporary bookseller’s description of the French Coste edition rightly summarizes the turning point: before Newton, colours were commonly treated as modifications of white light; Newton showed experimentally that the reverse was true.
The role of Pierre Coste is essential. A Huguenot exile long resident in England, Coste helped carry English philosophical and scientific thought into French intellectual life. He had already translated Locke; through Newton, he gave French readers direct access to one of the defining experimental books of the age. Coste’s translation belongs to the moment when Newtonianism moved from learned controversy into European culture.
The 1722 quarto is especially admired for its material refinement. Christie’s, citing Babson, notes that this second French edition is “greatly superior to the first of 1720, not only textually, but for its illustrations and typographical execution”; Edward Tufte called it “the most beautifully designed and printed of all editions of Opticks.” In the present copy, the suite of twelve folding plates and the repeated engraved ornaments give the book a formal dignity appropriate to its subject: the architecture of light rendered through the architecture of the printed page.
CONDITION REPORT
Very good condition.
Contemporary full fawn calf; spine with five raised bands, red title-piece, gilt fleurons and fillets in the compartments; blind frame to covers; gilt roll to edges; red edges.
Epidermures and stains to the boards, with edges and corners rubbed.
A sound and attractive period-bound copy of the superior French quarto edition of Newton’s optical masterpiece.
The photographs should be consulted, as they form an integral part of the condition report.
ADDITIONAL INFORMATION
The Opticks is one of the foundational books of experimental physics. Unlike the Principia, written in Latin and cast in mathematical form, the Opticks appeared in English and proceeded by experiment, observation, and query. This gave it a distinctive afterlife: it could be read not only by mathematicians, but by natural philosophers, instrument-makers, translators, savants, and cultivated readers across Europe.
The engraved plates are central to the book’s authority. They translate Newton’s experiments—prisms, lenses, rays, angles, refractions—into visual demonstrations. In a work devoted to the behavior of light, the image becomes evidence: the reader is invited not simply to accept a doctrine, but to follow an experiment.
This 1722 edition, as the first French quarto and the more typographically ambitious French presentation, represents the moment when Newton’s English science assumes French elegance. It is a book of experiment, but also of reception: the movement of Newtonian thought into the language, format, and visual culture of the Enlightenment.
Seller's Story
Newton’s Opticks in the Language of the Enlightenment: The Superior 1722 French Quarto of Pierre Coste’s Translation.
MOUSEION CURATOR NOTE
“A book in which light becomes argument. Newton’s prism does not merely divide white radiance into colour; it divides the old world of optical explanation from the new one. In Coste’s French, the experiment crosses the Channel and enters the language of the Enlightenment.”
THE BOOK
NEWTON, Sir Isaac. COSTE, Pierre, translator.
Traité D’Optique Sur Les Réflexions, Réfractions, Inflexions, Et Les Couleurs De La Lumière. Par Monsieur Le Chevalier Newton. Traduit Par M. Coste Sur La Seconde Édition Angloise, Augmentée Par L’Auteur. Seconde Édition Françoise.
Paris: Montalant, 1722.
4to, [20], 595, [1] pp., with 12 folding engraved plates; engraved headpieces and initials by Hérisset after Chaufourier; Contemporary full fawn calf.
BOOK DESCRIPTION
The 1722 Paris Traité d’optique is the second French edition of Newton’s Opticks, translated by Pierre Coste, and notably the first French edition in quarto format. It follows Coste’s earlier Amsterdam edition of 1720, itself translated from the expanded second English edition, in which Newton enlarged the famous “Queries” at the end of the work.
This is not merely a translation of a scientific text, but one of the great acts of intellectual transmission in the early eighteenth century. Newton’s Opticks had first appeared in English in 1704, setting out the experimental foundations of his theory of light and colour. Its central achievement was the demonstration that white light is not simple and pure, but compounded of rays differently refrangible, separable by the prism and recomposable into whiteness. A contemporary bookseller’s description of the French Coste edition rightly summarizes the turning point: before Newton, colours were commonly treated as modifications of white light; Newton showed experimentally that the reverse was true.
The role of Pierre Coste is essential. A Huguenot exile long resident in England, Coste helped carry English philosophical and scientific thought into French intellectual life. He had already translated Locke; through Newton, he gave French readers direct access to one of the defining experimental books of the age. Coste’s translation belongs to the moment when Newtonianism moved from learned controversy into European culture.
The 1722 quarto is especially admired for its material refinement. Christie’s, citing Babson, notes that this second French edition is “greatly superior to the first of 1720, not only textually, but for its illustrations and typographical execution”; Edward Tufte called it “the most beautifully designed and printed of all editions of Opticks.” In the present copy, the suite of twelve folding plates and the repeated engraved ornaments give the book a formal dignity appropriate to its subject: the architecture of light rendered through the architecture of the printed page.
CONDITION REPORT
Very good condition.
Contemporary full fawn calf; spine with five raised bands, red title-piece, gilt fleurons and fillets in the compartments; blind frame to covers; gilt roll to edges; red edges.
Epidermures and stains to the boards, with edges and corners rubbed.
A sound and attractive period-bound copy of the superior French quarto edition of Newton’s optical masterpiece.
The photographs should be consulted, as they form an integral part of the condition report.
ADDITIONAL INFORMATION
The Opticks is one of the foundational books of experimental physics. Unlike the Principia, written in Latin and cast in mathematical form, the Opticks appeared in English and proceeded by experiment, observation, and query. This gave it a distinctive afterlife: it could be read not only by mathematicians, but by natural philosophers, instrument-makers, translators, savants, and cultivated readers across Europe.
The engraved plates are central to the book’s authority. They translate Newton’s experiments—prisms, lenses, rays, angles, refractions—into visual demonstrations. In a work devoted to the behavior of light, the image becomes evidence: the reader is invited not simply to accept a doctrine, but to follow an experiment.
This 1722 edition, as the first French quarto and the more typographically ambitious French presentation, represents the moment when Newton’s English science assumes French elegance. It is a book of experiment, but also of reception: the movement of Newtonian thought into the language, format, and visual culture of the Enlightenment.
