Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767

Zeldzaam ensemble van deze vertaling en adaptatie waarin Marmontel zich toelegt op het toegankelijk maken voor het Franse publiek van het grote Latijnse epische gedicht van Lucain, De Pharsale, dat de burgeroorlog tussen Caesar en Pompeius beschrijft.

De Tome I presenteert de eerste gezangen, waarin de auteur de breuk met de republikeinse orde, de mars van Caesar op Rome en de politieke en morele dilemma's van de senatoren schetst, met nadruk op de tragische grootheid van de personages en de historische fataliteit.

Le Tome II gaat verder met de belangrijkste episodes van de campagne, waaronder de Slag bij Pharsalus, beschreven als een beslissend treffen dat de overwinning van Caesar en de ondergang van de Romeinse vrijheid bezegelt.

Marmontel, trouw aan zijn heldere en elegante stijl, probeert de trouw aan de oude tekst en de klassieke Franse esthetiek te verzoenen, door bepaalde ruwheden van het Latijn te verzachten en de morele en filosofische dimensie van het verhaal te benadrukken.

Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767 - Tome I et II - Merlin
LXX [1] en 283 pagina's, 390 pagina's [2].

Goede staat van de bindingen, boeken in volledig ouderwets kalfsleder, gebruikssporen, beschadigde koppen, afgeronde hoeken, gespleten randjes aan de uiteinden, rode sneden, ruggen met nerf en versierd met gouden bloemmotieven, gouden titels en tomaisons op maroquinpanelen.

Goede binnenstaat, brunissures, mooie vignette op de titelpagina, gemarmerde bladen

Leveringsservice binnen enkele dagen verzekerd.