Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Compleet en van zeer goede kwaliteit: 4 gebonden delen van de Complete Werken van Lord Byron, een referentie Franse editie, vertaald door Benjamin Laroche en gepubliceerd door de prestigieuze Librairie L. Hachette et Cie in Parijs in 1868-1869.

Deze editie blijft een van de meest gewaardeerde byroniaanse vertalingen van het Franse 19e-eeuwse tijdperk. Benjamin Laroche (1797-1852), een vooraanstaande vertaler uit die periode, vooral bekend om zijn vertalingen van Shakespeare, past hier de volledige belangrijkste werken van de Engelse dichter aan met tekstuele trouw en poëtische elegantie.

Volledige tekstuele inhoud

Tome 1 (1868) — Eerste Serie

Biografische notitie over het leven en de carrière van Lord Byron.
- Jeugdpoëzie (poëzie uit de jeugd)
- Diverse gedichten (volledige collectie lyrische werken: À Caroline, À Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette, enz.)
- Childe-Harold (belangrijk romantisch narratief gedicht in 4 zangstukken)

Tome 2 (1869) — Tweede Serie: Drames

- Manfred (dramatisch gedicht in 3 bedrijven, geïnspireerd door Faust van Goethe)
Le Corsaire (avontuurlijk narratief gedicht)
- Le Giaour (oosters gedicht)

Tomes 3-4 (1869) — Vierde Serie

- Don Juan (volledige satirische epos met 16 gezangen, voorwoord van de vertaler, uitgebreide inhoudsopgave, academische aantekeningen)
Meesterwerk van Byron, ongeveer 800-1000 pagina's
Filosofische satire van de samenleving met picareske avonturen.

Formaat en Uitgave

- Formaat: In-12 pratique (18 cm × 12 cm) — gangbaar leesformaat uit de 19e eeuw.
- Imprimeur : Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
- Editie: Nieuwe editie (herzien en uitgebreid)
- Paginering: volledig en goed genummerd
Status van paginering: Geen ontbrekende pagina's geconstateerd.


Decoratie

Herhaalde gouden bloemhoofdjes (gestileerde leliepatronen)
Goudfilets die de secties van de rug begrenzen.
- Tomaison en goud voor elk volume (I, II, III, IV)
Werken van Lord Byron in gouden letters
Gouden decoratieve banden die de structuur afbakenen.

Staat van de binding: zeer goed

Plaatsen zonder opvallend geklik.
- Dos behouden met intacte mors
Munten en rand goed vastzitten.
Deksluiting intact, homogene patina uit de periode
- Pas de detecteerbare moderne restauratie aan.

Binnenpagina's

Papier: Ivoire d'époque (1868-1869) met natuurlijke bruinige patina.
Uitstekende robuustheid, zonder extreme kwetsbaarheid.
Lichte ouderdomsvlekken (normaal voor 155 jaar), discreet.
Geen majeure foxing, grote vochtvlekken.

Typografie: helder en scherp lettertype, zeer leesbaar.
Titelpagina's: perfect bewaard, zwart inkt onbeschadigd
Interne horloges: witte van die tijd, onberispelijk
Coutures : Stevige en regelmatige

Wordt veilig verzonden en goed verpakt in schokabsorberende materialen (verstevigde bubbeltjesfolie + stevig karton).