Togetsu-gama (Rabbit Moon Kiln) Tea Bowl “Toki” by Master Buntai Sugiura - Chawan - Porselein

Let op:
Ik verzend meestal binnen 24 uur na betaling. Betalingen die op vrijdag, zaterdag of zondag worden gedaan, worden op maandag verzonden omdat het postkantoor in het weekend gesloten is. Volgupdates op Catawiki kunnen enige tijd duren voordat ze verschijnen. Verzendkosten zijn inclusief verzekering, maar niet inclusief invoerrechten. Importbelastingen of douanekosten kunnen van toepassing zijn, afhankelijk van uw land, en ik heb hier geen invloed op of kan deze niet aanpassen. Als u het niet eens bent met de douanekosten, neem dan rechtstreeks contact op met uw lokale douanekantoor. Aangezien dit artikel vanuit Japan wordt verzonden, kan de levering langer duren dan gebruikelijk.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies vragen om een vertaling en uitleg, dus ik heb de afwezigheid van tekst genoteerd en uitgelegd dat ik geen inhoud heb om te vertalen. Dit houdt rekening met de formele en duidelijke communicatie die vereist is in dergelijke situaties.
Dit is een fijn vervaardigde theekop (chawan) uit Togetsu-gama (vertaald als de 'konijnenmaan-oven'), gemaakt door de Seto-ware keramisten Buntai Sugiura (geboren in 1946). De kom wordt geleverd met de originele houten opbergdoos (tomobako) en een informatiekaart (oshiroi). De onderkant van de kom is voorzien van de handtekening of het zegel van de maker.

Togetsu-gama (konijnenmaan oven): Een door een familie gerunde oven in Seto, Aichi Prefectuur, bekend om het produceren van traditionele Seto-keramiek met verfijnde glazuren en vormen, vaak met poëtische motieven. De naam 'Togetsu', of konijnenmaan, roept beelden op die gangbaar zijn in de Japanse esthetiek, hoewel de exacte historische details van de oven niche blijven.

Buntai Sugiura (杉浦文泰): Geboren in 1946 in Seto, is hij een gerespecteerde keramisten die onder meesters uit de Shigaraki-traditie heeft geleerd, waaronder Katsuo Seiryūdō. Hij keerde terug naar zijn geboorteplaats om te werken bij de familieoven, Togetsu-gama. Sugiura wordt gevierd om zijn unieke techniek, bekend als “Yuzu-kuro”, waarbij een yuzu-achtige textuur op het oppervlak wordt aangebracht en overgoten met een diepe, glanzende zwarte glazuur—onderscheidend voor zijn creaties.
Hij heeft talloze solotentoonstellingen gehouden in vooraanstaande warenhuizen en musea en is een actief lid van de Seto Ceramic Association.

"Toki" (時): Deze theekom is onderdeel van de serie die bekend staat als "O-dai chawan", speciaal gemaakt om de traditionele thema's van de keizerlijke "Utakai-hajime"-poëzieverzameling te weerspiegelen. Elke kom draagt een enkel thema—in dit geval, Tijd ("Toki")—wat het zeer verzamelwaardig en betekenisvol maakt. De kalligrafische of beeldende interpretatie op de kom verbindt het stuk met het poëtische concept.

Expertise-inzicht
Meesterschap van Sugiura in de Yuzu-kuro-techniek brengt tastbare schoonheid in een eenvoudige vorm, waarbij rustieke textuur wordt gecombineerd met ingetogen elegantie. De serie 'O-dai chawan' geeft elke kom culturele diepgang en vertaalt poëtische thema’s naar tastbare kunst. 'Toki', als concept, nodigt uit tot contemplatie — niet alleen van de tijdsverloop, maar ook van de stilte die de theeceremonie cultiveert. Deze kom is een harmonieuze mix van tastbaar vakmanschap, poëtische resonantie en esthetische verfijning.

Antiek / vintage kennisgeving
Dit is een vintage item. Houd er rekening mee dat het natuurlijke tekenen van ouderdom kan vertonen, zoals lichte slijtage, lichte verkleuring of subtiele imperfecties. Deze kenmerken horen bij de geschiedenis en versterken de authenticiteit.

Verzending en handling
Wij verzenden wereldwijd vanuit Japan met verzekerde en traceerbare diensten. Alle artikelen worden professioneel verpakt voor een veilige levering. Invoerrechten en douanekosten zijn voor rekening van de koper. De levering kan enige tijd duren, afhankelijk van uw locatie. Neem gerust contact met ons op als u vragen heeft.