Friedrich Nietzsche / Nikos Kazantzakis - Two Nietzsche Translations by Nikos Kazantzakis - 1912-1913

Een zeldzaam en historisch belangrijk aanbod in twee delen: de eerste Griekse edities van Friedrich Nietzsche's "The Birth of Tragedy" / Η γένεσις της τραγωδίας (1912) en "Thus Spake Zarathustra" / Τάδε έφη Ζαρατούστρας (1913), uitgegeven in Athene door G. Fexis en vertaald door een jonge Nikos Kazantzakis [Νίκος Καζαντζάκης].

Kazantzakis, die later een van de meest invloedrijke Griekse schrijvers en een meervoudig genomineerde voor de Nobelprijs zou worden, benaderde Nietzsche niet alleen als vertaler, maar ook als een diepgaande intellectuele invloed. In deze periode ondernam hij wat geleerden soms 'Nietzsche-pelgrimstochten' noemen, waarbij hij zich diepgaand verdiepte in het leven, de geschriften en de landschappen van de filosoof. Deze vertalingen zijn daarom niet zomaar weergaven van Nietzsches teksten, maar documenten van Kazantzakis' eigen filosofische vorming.

Eerste edities van deze werken zijn opvallend schaars op de markt en worden zelden samen aangeboden. Ze vertegenwoordigen een cultureel belangrijk moment waarop de moderne Griekse literaire expressie samenkwam met een van Europa's meest invloedrijke filosofische stemmen. Een unieke kans voor verzamelaars, wetenschappers, bibliotheken en iedereen die geïnteresseerd is in de evolutie van het Griekse modernisme, Nietzsches receptie in Griekenland of Kazantzakis' vroege carrière.


1) Nietzsche, Friedrich. I yennisis tis tragodias [De geboorte van de tragedie]. Vertaald door N. Kazantzakis. Athene: Fexis 1912. [152 pagina's]. Originele uitgeversband; enkele vlekken op de omslag, schone, onbeschadigde tekst, stevig en compleet. Een goed voorbeeld van deze zeldzame eerste druk.

2) Nietzsche, Friedrich. Tade efi Zaratoustras [Aldus sprak Zarathustra]. Vertaald door N. Kazantzakis. Athene: Fexis 1913. [271 pagina's]. Band uit die tijd; lichte slijtage aan de omslag, randen licht gebutst, schone, ongemarkeerde tekst, stevig en compleet. Een goed voorbeeld van deze zeldzame eerste druk.