"Tsuta" (klimop) Kōgō – Afgeveegde lak hout wierookhouder door Akiyoshi Hirata (Shūhei) - Hout - Akiyoshi Hirata (Shūhei) / 平田秋義（秋平）(b.1937) - Japan - Shōwa periode (1926-1989)

Een flesvormige wierookhouder van gepolijste warmte, waar de diepe roodoranje tinten van fijn hout samenkomen met de stille glans van afgelakte lak.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies vragen om een vertaling en uitleg, dus ik heb de afwezigheid van tekst genoteerd en uitgelegd dat ik geen inhoud heb om te vertalen. Dit houdt rekening met de formele en duidelijke communicatie die vereist is in dergelijke situaties.
Deze kōgō (wierookhouder) is uit één stuk rijk gekleurd hardhout gesneden, gevormd tot een elegante flesvorm met een licht uitlopende basis en een taps toelopende hals die uitkomt in een afgeronde finial. Het hout vertoont opvallende natuurlijke nerfpatronen met verticale strepen in tinten variërend van diep roodbruin tot amber-oranje. Natuurlijke knoesten en variaties in het hout zijn behouden gebleven, wat bijdraagt aan de organische uitstraling van het stuk.
Het oppervlak is afgewerkt met fuki-urushi (geveegde lak), een techniek waarbij rauwe lak wordt aangebracht en vervolgens zorgvuldig wordt weggeveegd, zodat de natuurlijke schoonheid van de houtnerf zichtbaar blijft terwijl een subtiele, satijnen glans ontstaat. De afwerking verdiept en verrijkt de kleur van het hout, waardoor een warme, doorzichtige kwaliteit ontstaat.
De container bestaat uit twee delen: een onderkant met een cilindrisch lichaam dat dient als reservoir en een kegelvormige deksel met een afgeronde bovenkant. Het scharnier tussen de deksel en het lichaam is nauwkeurig passend, waarbij de deksel stevig zit maar met de hand te verwijderen is. Aan de onderzijde van het lichaam zijn de concentrische groeiringen van het hout zichtbaar, en draagt het de handtekening van de kunstenaar "秋平" (Shūhei) die in de basis is uitgehouwen.
Het stuk wordt vergezeld door de originele ondertekende houten opbergdoos (tomobako), met inscripties '蔦 香合' (Tsuta Kōgō / Ivy Incense Container) en '秋平', evenals het zegel van de kunstenaar. Ook is er een gele zijden doek (tomogire) bijgevoegd, met de naam en het zegel van de kunstenaar.

Culturele en artistieke context
De kōgō is een essentieel gebruiksvoorwerp in de Japanse theeceremonie, gebruikt om kleine stukjes wierook op houtskool in de haard te plaatsen tijdens formele bijeenkomsten. Houten kōgō's afgewerkt met afgeveegde lak worden bijzonder gewaardeerd om hun subtiele elegantie, waardoor de schoonheid van het natuurlijke hout zichtbaar blijft terwijl ze duurzaamheid en bescherming bieden. De fuki-urushi-techniek wordt al lange tijd gewaardeerd in de Japanse theetraditie vanwege haar verfijnde eenvoud.

Verzamelaarsoproep
Gesigneerde werken door bekwame houtbewerkers, compleet met origineel tomobako en tomogire, worden gezocht door verzamelaars van Japans theegerei en geïnteresseerden in hedendaagse Japanse houtbewerking en lakkunst. Dit stuk biedt een harmonieuze balans tussen natuurlijke schoonheid en verfijnd vakmanschap.

Voorwaarde:
Geen chips, barsten of restauraties.

Artiestprofiel:
Akiyoshi Hirata, werkzaam onder de artiestennaam Shūhei (秋平), is een Japanse houtbewerker en lakkunstenaar die bekend staat om gedraaide houten vazen afgewerkt met wislak (fuki-urushi). Zijn werken omvatten theegerei zoals kōgō en natsume, gekenmerkt door hun verfijnde vormen en waardering voor de natuurlijke schoonheid van het houtnerf. Hij staat bekend om zijn nauwgezette vakmanschap, inclusief traditionele draaistechnieken.