Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

In zijn Port-Royal schrijft Sainte-Beuve dat Robert Arnauld d'Andilly literaire diensten heeft bewezen aan de taal. Hij herinnert eraan dat La Rochefoucauld, de auteur van de Mémoires, kopieën opstuurde om de nodige correcties van hem te verkrijgen, vooral wat betreft de zuiverheid van de stijl (Sainte-Beuve, Port-Royal, Volume 2, pp. 275 en verder). Deze vertaling wordt echter gerekend tot de mooie ontrouw van de Grote Eeuw, zoals ook de vertalingen van Perrot d'Ablancourt van de oude auteurs. "M. Arnaud d'Andilly, die in 1649 zijn vertaling van de Confessiones van Sint Augustinus aan het publiek gaf, vond dat de Franse Akademie zo mooi was dat ze zoveel waardering voor dit werk hadden dat ze besloten hem te accepteren in hun Akademie. De afgevaardigden boden een plaats aan M. Arnaud d'Andilly aan, die hen volledig bedankte. Deze heren, boos, besloten een statuut vast te stellen dat voortaan niemand in het lichaam wordt aangenomen zonder dat hij zich daarvoor heeft aangemeld."