Miguel de Cervantes - 4 Don Quixote american editions (printed in Philadelphia) - 1864-1898

1.- De geschiedenis van Don Quichot de la Mancha. Van het Spaans van Cervantes. Philadelphia: Willis P. Hazard, 1864. Half-title: De geschiedenis van Don Quichot de la Mancha. [i-v], vi-viii, [1], 2-424 bladzijden. Frontispice, geïllustreerd, 19 x 13,5 cm. Groen linnen met gouden titel- en decoratie-opdruk op de rug, bovenranden verguld, crèmekleurige schutbladen. Vertaling verkorte versie van Motteux, tekst identiek aan eerdere versies door Peirce en Cornish (Lamport, 1848). Met hetzelfde titelontwerp op de rug als dat van
Peirce. Illustraties omvatten 6 van de platen die eerder werden gebruikt in de Dublin-editie van.
1796. Allen ondertekend door kunstenaar en graveur, maar niet vermeld en zonder bijschrift. Boekhandelaar’s label van Wm. J. Park & Co., Madison, Wis., bevestigd aan de binnenkant van de voorflap, ex-bibliotheek exemplaar met gedrukt geschenklabel van Westminster College Library, Salt Lake City, bevestigd aan de binnenkant van de voorflap.

2.- Don Quijote de la Mancha. Vertaald uit het Spaans van Miguel de Cervantes Saavedra. Compleet in één band. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co., 1879. [1-3], 4-635, [636], [1-4*] bladzijden. Frontispice. 19,5 x 13,5 cm. Groene linnen band met gouden titel- en decoraties op de rug, zwarte geperste decoraties, bruin linnen schutbladen. Frontispice een ongetekend en niet-onderschreven portret van Cervantes. Vertaler niet geïdentificeerd, waarschijnlijk Jarvis. Identieke frontispice en tekst als de NY-uitgave van Derby & Jackson uit 1859, advertenties van de uitgever. Ingeschreven op de bladzijde: “Louise C. Godfrey, Kerstcadeau. 1879, van Peter.”

3.- Avonturen van Don Quixote de la Mancha. Vertaald uit het Spaans van Miguel de Cervantes Saavedra door Charles Jervas. Philadelphia: Porter & Coates, (1898?). [i-ii], iii-xv, [xvi], [17], 18-768 bladzijden. 19,5 x 13,5 cm. Twee frontispieces. Bruine linnen band met gouden rugpaneel, gouden letters, zwarte en geperste decoraties, bruine eindpagina's.

4.- Don Quixote de la Mancha. Vertaald uit het Spaans van Miguel Cervantes Saavedra. Compleet in één band. Philadelphia: Porter & Coates, (1898?). [1-3], 4-635 bladzijden. Frontispice. 20 x 14 cm. Bruine linnen band met bruin opschrift op het gouden rugpaneel, zwarte decoraties op de rug en decoraties en opschrift op de voorplat, geperste decoraties op de achterplat, bruine eindbladen. Frontispice een ongetekend en niet-toegewezen portret van Cervantes. Vertaler niet geïdentificeerd, waarschijnlijk Jarvis. Gedrukte label van de vorige eigenaar bevestigd binnenin de voorzijde (A.N. Wilking. Easton, PA).