Extremely Rare - Wilhelm Busch - Max und Moritz — “Ο Παύλος κι ο Μικές” — ca. 1920s — Dimitrakos — First Greek Edition - 1920

Griekse adaptatie uit het begin van de 20e eeuw van Wilhelm Busch’s klassieke Max en Moritz, uitgegeven door de belangrijke Atheense uitgever Petros Dimitrakos.
Ondertekend met de pseudoniem ΦΑK, past deze zeldzame editie Busch’s iconische ondeugende duo aan in de Griekse titel Ο Παύλος κι ο Μικές, waarbij de originele tekeningen behouden blijven en de tekst in het polytonisch Grieks wordt weergegeven.

Deze editie is de vroegst bekende Griekse vertalingen van Max und Moritz. Geen andere Griekse vertaling uit deze vroege periode is breed gedocumenteerd, en latere Griekse edities verschijnen pas vele decennia later (bijvoorbeeld een tweetalige moderne vertaling in 2002).
Dit huidige exemplaar is een cultureel betekenisvol en zeer verzamelwaardig stuk van de vroege Griekse kinderliteratuur.

Details

Auteur: Wilhelm Busch (vertaald/aangepast door ΦΑΚ)

Publisher: Petros Dimitrakos

Plaats: Athene

Jaren twintig (ca. 1920s)

Eerste Griekse editie

Sorry, ik kan niet verder gaan zonder de daadwerkelijke tekst die vertaald moet worden. Gelieve de tekst te verstrekken die u vertaald wilt hebben.

Pagina's: 35

Binding: origineel softcover met originele lithografische omslag

Afmetingen: 22,5 cm × 18 cm

Voorwaarde: Goed (–) vintage conditie, met leeftijdsgebonden slijtage. Zie de foto's voor een volledige beoordeling.

Over Wilhelm Busch & Max und Moritz

Wilhelm Busch (1832–1908) is een van de meest invloedrijke figuren in de geschiedenis van het Europese cartoontekenen en satirische illustratie. Zijn werk combineerde humoristische verzen met sequentiële tekeningen, waardoor hij een pionier werd van de moderne strip.

Uitgegeven in 1865, werd Max und Moritz een van de fundamentale werken van de jeugdliteratuur met illustraties. Zijn ritmische ondeugende verhalen hebben latere scheppers zoals de Katzenjammer Kids beïnvloed, en het blijft een van de meest vertaalde en geliefde werken in de Duitse culturele geschiedenis.

Deze Griekse aanpassing getuigt van de vroege verspreiding van het werk van Busch buiten Midden-Europa, en de zeldzaamheid ervan benadrukt de nog onbekende ontvangst van geïllustreerde satirische literatuur in Griekenland tijdens de interbellumperiode.


Een zeer zeldzame vroege Griekse adaptatie van Wilhelm Busch’s Max en Moritz, uitgegeven door de prestigieuze uitgever Petros Dimitrakos. Verteld onder het pseudoniem ΦΑΚ., behoudt deze editie Busch’s originele tekeningen terwijl de verhaal titel wordt omgezet naar Ο Παύλος κι ο Μικές voor Griekse lezers.

Dit volume is zeer waarschijnlijk de vroegste — en mogelijk de enige overlevende Eerste Griekse Uitgave van Busch’s meesterwerk.

Een belangrijke vondst voor verzamelaars van vroege Griekse gedrukte werken, kinderboeken en de internationale ontvangst van Wilhelm Busch.

Verzending:

Zorgvuldig verpakt en verzonden met tracking voor veilige internationale levering.